1
00:01:18,853 --> 00:01:21,559
Harika bir iş başardın. Müthiş.

2
00:01:23,569 --> 00:01:25,644
Sen başardın. Sen başardın!

3
00:01:28,991 --> 00:01:34,283
Devam etmek için uzun bir süre dinlediniz ve
karmaşık olay, birinci dereceden cinayet.

4
00:01:34,373 --> 00:01:39,417
Planlı cinayet en ciddisi
Suçlama ceza mahkemelerimizde yargılandı.

5
00:01:39,506 --> 00:01:44,215
İfadeyi dinlediniz,
kanun bu durumda geçerli olduğu şekilde yorumlanır.

6
00:01:44,303 --> 00:01:49,014
Oturup denemek artık sizin göreviniz
ve gerçekleri hayallerden ayırın.

7
00:01:49,102 --> 00:01:53,350
Bir adam öldü.
Başka bir adamın hayatı tehlikede.

8
00:01:53,441 --> 00:01:57,486
Eğer makul bir şüpheniz varsa
sanığın suçluluğuna ilişkin akıllar -

9
00:01:57,570 --> 00:02:02,399
makul bir şüphe - o zaman yapmalısınız
bana suçsuz olduğuna dair bir karar getir.

10
00:02:02,493 --> 00:02:06,540
Makul bir şüphe yoksa,
o zaman vicdanınız rahat olmalı

11
00:02:06,624 --> 00:02:09,542
sanığı suçlu bulmak.

12
00:02:09,628 --> 00:02:13,497
Ancak siz karar verin,
kararınız oybirliğiyle olmalıdır.

13
00:02:13,592 --> 00:02:17,043
Bu durumda
sanığı suçlu buluyorsun,

14
00:02:17,137 --> 00:02:20,424
tezgah eğlendirmeyecek
merhamet tavsiyesi.

15
00:02:20,517 --> 00:02:23,769
Ölüm cezası zorunludur
bu durumda.

16
00:02:24,147 --> 00:02:28,394
Çok ciddi bir sorumlulukla karşı karşıyasınız.
Teşekkür ederim beyler.

17
00:02:29,695 --> 00:02:32,983
Yedek jüri üyeleri muaftır.

18
00:02:37,497 --> 00:02:39,989
Jüri artık emekli olacak.

19
00:05:00,433 --> 00:05:03,270
- Sakız ister misin?
- Hayır, teşekkürler.

20
00:05:03,604 --> 00:05:06,178
Bu şey hareket etmiyor.

21
00:05:08,945 --> 00:05:12,611
- Sana yardım edeceğim.
- İşte bu.

22
00:05:17,373 --> 00:05:20,742
Bir şey biliyor musun? aradım
Bu sabah Hava Durumu Bürosu.

23
00:05:20,835 --> 00:05:23,838
Bu olacak
yılın en sıcak günü.

24
00:05:23,923 --> 00:05:26,592
Burayı iklimlendireceklerini düşünürdünüz.

25
00:05:26,677 --> 00:05:29,927
- Adınız nedir efendim?
- Ah, bu... o. Evet.

26
00:05:30,014 --> 00:05:34,179
Çok teşekkür ederim.
Tamam beyler. Herkes burada.

27
00:05:34,270 --> 00:05:39,431
Şimdi istediğin bir şey varsa
Hemen kapının dışında olacağım. Sadece kapıyı çal.

28
00:05:52,043 --> 00:05:54,794
Günaydın.
Kapıyı kilitlediklerini hiç bilmiyordum.

29
00:05:54,879 --> 00:05:57,916
Elbette kapıyı kilitlerler.
Ne düşündün?

30
00:05:58,008 --> 00:06:01,130
Bilmiyorum. Hiç aklıma gelmedi.

31
00:06:01,971 --> 00:06:05,923
- Bu ne için?
- Oylamayla oy vermek isteyebileceğimizi düşündüm.

32
00:06:06,019 --> 00:06:10,183
Harika fikir. Belki yapabiliriz
onu senatör seçtir.

33
00:06:16,032 --> 00:06:19,865
- Nasıl beğendin mi?
- Bilmiyorum. Oldukça ilginçti.

34
00:06:19,954 --> 00:06:24,700
- Evet? Neredeyse uykuya daldım.
- Yani daha önce hiç jüride yer almamıştım.

35
00:06:24,792 --> 00:06:27,367
HAYIR? Birçok jüride yer aldım.

36
00:06:28,506 --> 00:06:33,883
Bu avukatlar konuşuyor ve konuşuyor, hatta
bu da bunun gibi açık-kapalı bir dava.

37
00:06:33,972 --> 00:06:37,556
- Hiç hiçbir şey hakkında bu kadar çok konuşma duydun mu?
- Sanırım hakları var.

38
00:06:37,643 --> 00:06:40,894
Haklılar. Sistem bu ama...

39
00:06:40,982 --> 00:06:45,609
bana sorarsan o sert çocukları tokatlarım
Herhangi bir sorun yaşamadan önce aşağıya inin.

40
00:06:45,695 --> 00:06:49,232
Çok fazla zaman ve para tasarrufu sağlar.
Hadi başlayalım.

41
00:06:49,325 --> 00:06:51,996
Evet. Muhtemelen hepimiz
burada yapacak işlerim var

42
00:06:52,080 --> 00:06:56,028
Beş dakikalık bir mola ile başlayabiliriz.
Bir beyefendi banyoda.

43
00:06:56,124 --> 00:06:58,203
Sırayla mı oturacağız?

44
00:06:58,296 --> 00:07:01,001
Vay, bilmiyorum. Sanırım öyle.

45
00:07:05,805 --> 00:07:08,297
- Dostum, sen benim yerimdesin.
- Ah, kusura bakma.

46
00:07:08,392 --> 00:07:10,467
Tamam.

47
00:07:11,729 --> 00:07:14,434
Hey, bu kötü bir manzara değil, değil mi?

48
00:07:17,237 --> 00:07:21,816
Dava hakkında ne düşünüyorsun?
Demek ki çok ilgimi çekmişti.

49
00:07:21,908 --> 00:07:25,742
Gerçek... ölü nokta yok.
Ne demek istediğimi biliyorsun?

50
00:07:25,831 --> 00:07:30,459
Bir cinayet davasıyla karşılaştığımız için şanslıydık.
Bizi bir saldırı ya da hırsızlık olarak düşündüm.

51
00:07:30,545 --> 00:07:33,251
Oğlum, onlar en sıkıcı olabilirler!

52
00:07:34,342 --> 00:07:39,586
- Hey, burası Woolworth Binası mı?
- Bu doğru.

53
00:07:39,682 --> 00:07:43,634
Bu komik değil mi? Hayatım boyunca burada yaşadım.
Hiç içine girmedim.

54
00:07:43,730 --> 00:07:47,775
Eğer tüm bu çöpleri ayıklamak zorunda kalsaydınız,
filmlerdeki şey gibi.

55
00:07:47,859 --> 00:07:50,862
Evet. Peki ya
şu bıçak işi mi?

56
00:07:50,947 --> 00:07:53,984
Yetişkinlere soruyorum
bu tür bir caza inanmak.

57
00:07:54,075 --> 00:07:56,829
Bunu bekliyorsun.
Neyle uğraştığımızı biliyorsun.

58
00:07:56,913 --> 00:07:58,573
Evet, sanırım öyle.

59
00:07:59,166 --> 00:08:02,168
Kornanız çalışıyor.
Şimdi ışıklarınızı deneyin.

60
00:08:02,253 --> 00:08:06,254
- Üşüttün mü?
- Peki nasıl? Sıcak havaların soğukları sizi öldürebilir.

61
00:08:06,343 --> 00:08:08,798
Burnuma zar zor dokunabiliyorum.
Ne demek istediğimi biliyor musun?

62
00:08:08,886 --> 00:08:11,592
Tabii ki. Birini yeni geçtim.

63
00:08:12,433 --> 00:08:17,013
- Hadi ama! Bay Foreman, hadi gidelim.
- Adam hâlâ banyoda.

64
00:08:17,106 --> 00:08:20,940
Ne var ne yok? şansım olmadı
Bu sabah bir gazete görmeye gittim.

65
00:08:21,027 --> 00:08:23,437
sadece merak ediyordum
piyasa nasıl kapandı.

66
00:08:23,531 --> 00:08:28,028
- Borsada yerin var mı?
- Ben bir komisyoncuyum.

67
00:08:28,120 --> 00:08:30,197
Bir mesajlaşma servisi işletiyorum.

68
00:08:30,291 --> 00:08:32,616
Beck ve Çağrı Şirketi.

69
00:08:32,709 --> 00:08:34,953
İsim karımın fikri.

70
00:08:35,047 --> 00:08:38,581
37 adam çalışıyor. Hiçbir şey olmadan başladım.

71
00:08:38,675 --> 00:08:41,381
Tamam beyler. Yerlerimizi alalım, olur mu?

72
00:08:45,017 --> 00:08:50,262
Hepimiz buradan çok çabuk çıkabiliriz.
Bu akşamki maça biletim var.

73
00:08:50,358 --> 00:08:54,142
Yanks ve Cleveland. elimizde
Modjelewski adlı çocuk orada.

74
00:08:54,237 --> 00:08:56,527
Bu çocuk tam bir boğa. Bilirsin...

75
00:08:57,826 --> 00:08:59,949
Gerçek sürahi kulplu. Bilirsin?

76
00:09:02,665 --> 00:09:06,616
Sen gerçek bir beyzbol hayranısın, değil mi?
Burada nerede oturuyoruz?

77
00:09:06,712 --> 00:09:09,748
Sırayla oturacağımızı düşündüm.
Jüri numaralarına göre.

78
00:09:09,840 --> 00:09:13,543
Etrafında bir, iki, üç vb.
Masa, eğer sizin için de uygunsa beyler.

79
00:09:13,638 --> 00:09:16,723
- Fark nedir?
- Sırayla oturmak mantıklıdır.

80
00:09:16,809 --> 00:09:23,478
- Bırak olsun.
- Bu on iki. Bir, iki civarında dolaşıyoruz...

81
00:09:23,568 --> 00:09:27,648
İzleniminiz neydi?
savcının avukatı mı?

82
00:09:27,739 --> 00:09:30,528
- Pardon?
- Gerçekten zeki olduğunu düşündüm.

83
00:09:30,619 --> 00:09:34,488
tüm bu noktaları ele alma şekli
mantıksal sırayla tek tek.

84
00:09:34,583 --> 00:09:39,459
- Çok etkilendim.
- Bence o... ustaca bir iş çıkardı.

85
00:09:39,546 --> 00:09:42,750
Çok fazla sürüş de var. Bilirsin? Gerçek sürüş.

86
00:09:42,842 --> 00:09:46,296
Tamam arkadaşlar. Yapabilir miyiz?
bir dakika basılı tutar mısın? Arkadaşlar?

87
00:09:46,390 --> 00:09:48,549
Diyelim ki başlamak istiyoruz.

88
00:09:48,643 --> 00:09:51,514
Penceredeki beyefendi.

89
00:09:51,605 --> 00:09:54,772
- Başlamak istiyoruz.
- Ah, özür dilerim.

90
00:09:54,859 --> 00:09:59,901
- Çocuk babasını öylece öldürüyor.
- Dinle, bu her zaman olur.

91
00:09:59,990 --> 00:10:02,280
O çocukların orada çılgınca koşmasına izin verdiler.

92
00:10:02,369 --> 00:10:05,323
Belki de bu onun işine yarar.
Ne demek istediğimi biliyorsun?

93
00:10:05,414 --> 00:10:08,368
- Herkes burada mı?
- Yaşlı adam içeride.

94
00:10:08,458 --> 00:10:11,212
- Onun için kapıyı çalar mısın?
- Evet.

95
00:10:12,297 --> 00:10:15,501
- Yankee hayranı mısın?
- Hayır, Baltimore.

96
00:10:15,886 --> 00:10:17,962
Baltimore'da mı?

97
00:10:18,682 --> 00:10:22,727
Bu sanki kafasına vurulmuş gibi bir şey
günde bir kez levye ile.

98
00:10:22,812 --> 00:10:26,595
Ellerinde kim var? Kime sahipler
iyi saha bekçilerinden başka?

99
00:10:26,690 --> 00:10:29,896
- Diyelim ki başlamak istiyoruz.
- Bağışlayın beyler.

100
00:10:29,988 --> 00:10:33,689
- Seni bekletmek istemedim.
- Baltimore'da mı?

101
00:10:34,034 --> 00:10:39,826
Tamam, eğer dikkatinizi çekebilirsem. Siz beyler
bu işi istediğin gibi halledebilirsin.

102
00:10:39,917 --> 00:10:42,670
Ben... bilirsin,
Herhangi bir kural koymayacağım.

103
00:10:42,754 --> 00:10:48,711
Önce tartışıp sonra oylayabiliriz
üzerinde. Bu elbette... bu da bir yol.

104
00:10:48,804 --> 00:10:51,556
Ve pekâlâ, şu anda buna oy verebiliriz.

105
00:10:51,640 --> 00:10:54,394
Bence bu bir gelenek
ön oylama yapmak.

106
00:10:54,478 --> 00:10:58,311
Evet, oy verelim. Kim bilir?
Belki hepimiz buradan çıkabiliriz.

107
00:10:59,860 --> 00:11:06,031
TAMAM. O zaman sanırım bizim olduğumuzu biliyorsun
burada birinci derece cinayet suçlaması var,

108
00:11:06,118 --> 00:11:11,245
ve eğer sanığın suçlu olduğuna oy verirsek,
Onu sandalyeye göndermeliyiz.

109
00:11:11,333 --> 00:11:13,955
Um... Bu zorunludur.

110
00:11:14,045 --> 00:11:17,082
- Sanırım bunu biliyoruz.
- Evet, bakalım kim nerede?

111
00:11:17,175 --> 00:11:20,875
- TAMAM. Oy vermek istemeyen var mı?
- Benim için sorun değil.

112
00:11:22,096 --> 00:11:27,473
Tamam o zaman şunu unutma
her iki durumda da sıfıra on iki olmalı.

113
00:11:27,562 --> 00:11:30,599
Yasa bu. Tamam, hazır mıyız?

114
00:11:30,691 --> 00:11:34,229
Suçlu oyu verenlerin hepsi
lütfen ellerinizi kaldırın.

115
00:11:37,491 --> 00:11:41,490
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi...

116
00:11:42,415 --> 00:11:44,823
sekiz, dokuz, on, on bir.

117
00:11:44,918 --> 00:11:47,410
Tamam, bu on bir suçlu.

118
00:11:47,964 --> 00:11:50,041
Oy verenler suçsuz mu?

119
00:11:50,509 --> 00:11:52,716
Bir. Sağ.

120
00:11:52,803 --> 00:11:57,596
Onbiri suçlu, biri suçsuz.
Artık nerede olduğumuzu biliyoruz.

121
00:11:57,684 --> 00:12:00,852
Oğlum, ah oğlum! Her zaman bir tane vardır.

122
00:12:02,191 --> 00:12:04,896
Peki şimdi ne yapacağız?

123
00:12:04,986 --> 00:12:08,072
- Sanırım konuşuruz.
- Oğlum, ah oğlum!

124
00:12:08,158 --> 00:12:11,076
Onun gerçekten masum olduğunu mu düşünüyorsun?

125
00:12:13,705 --> 00:12:16,958
- Bilmiyorum.
- Sen de bizimle birlikte mahkemede oturdun.

126
00:12:17,044 --> 00:12:20,211
Ne yaptığımızı duydun.
Çocuk tehlikeli bir katil.

127
00:12:20,297 --> 00:12:23,749
- 18 yaşında.
- Bu yeterince eski.

128
00:12:23,843 --> 00:12:26,716
Kendi babasını bıçakladı
göğsüne dört inç.

129
00:12:26,806 --> 00:12:29,476
Bunu kanıtladılar
mahkemede bir düzine farklı şekilde.

130
00:12:29,560 --> 00:12:33,096
- Bunları senin için listelememi ister misin?
- HAYIR.

131
00:12:33,399 --> 00:12:36,399
- Peki ne istiyorsun?
- Sadece konuşmak istiyorum.

132
00:12:36,485 --> 00:12:39,653
Konuşacak ne var?
On birimiz onun suçlu olduğunu düşünüyoruz.

133
00:12:39,740 --> 00:12:42,066
Kimsenin bunu iki kere düşünmesine gerek yoktu
sen hariç.

134
00:12:42,159 --> 00:12:45,328
Sana bir şey sormak istiyorum.
Onun hikayesine inanıyor musun?

135
00:12:45,414 --> 00:12:49,710
- Bilmiyorum. Belki de bilmiyorum.
- Peki nasıl oldu da suçsuz oyu verdiniz?

136
00:12:49,795 --> 00:12:51,668
Suçlu için on bir oy vardı.

137
00:12:51,754 --> 00:12:56,834
Elimi kaldırıp bir mesaj göndermek kolay değil
çocuk bu konuyu konuşmadan ölmeye gidiyor.

138
00:12:56,929 --> 00:13:00,464
- Peki kolay olduğunu kim söyledi?
- Hiç kimse.

139
00:13:00,558 --> 00:13:05,353
Ne? Hızlı oy verdiğim için mi?
Ben açıkçası adamın suçlu olduğunu düşünüyorum.

140
00:13:05,439 --> 00:13:08,110
Fikrimi değiştiremedim
100 yıl konuşsaydın.

141
00:13:08,194 --> 00:13:10,899
Fikrini değiştirmeye çalışmıyorum.
Sadece...

142
00:13:10,989 --> 00:13:14,109
Bu birinin hayatı.
Beş dakikada karar veremeyiz.

143
00:13:14,201 --> 00:13:18,615
- Ya yanılıyoruz?
- Diyelim ki bu bina başıma düştü?

144
00:13:18,707 --> 00:13:21,578
- Her şeyi tahmin edebilirsin.
- Bu doğru.

145
00:13:21,668 --> 00:13:26,712
Ne kadar sürdüğü arasındaki fark nedir?
Beş dakikamızı ayırdığımızı varsayalım? Ne olmuş?

146
00:13:26,801 --> 00:13:31,713
Bir saat ara verelim. Top oyunu
saat sekizden önce başlamıyor.

147
00:13:36,480 --> 00:13:39,897
- Kimin söyleyecek bir şeyi var?
- Bir saat oturmaya hazırım.

148
00:13:39,984 --> 00:13:45,325
- Harika. Dün gece güzel bir hikaye duydum.
- Burada oturmamızın nedeni bu değil.

149
00:13:45,409 --> 00:13:49,574
Tamam o zaman sen söyle.
Burada ne için oturuyoruz?

150
00:13:50,248 --> 00:13:53,035
Bilmiyorum. Belki hiçbir nedeni yoktur.

151
00:13:53,126 --> 00:13:56,580
Bak bu çocuk
hayatı boyunca tekmeledi.

152
00:13:56,674 --> 00:14:00,458
Bilirsin, gecekondu mahallesinde doğdum,
annesi dokuz yaşından beri ölü.

153
00:14:00,553 --> 00:14:02,925
Bir buçuk yıl yaşadı
bir yetimhanede

154
00:14:03,014 --> 00:14:05,969
babası askerlik yaparken
sahtecilik suçundan hapis cezası.

155
00:14:06,059 --> 00:14:08,385
Bu pek de mutlu bir başlangıç ​​değil.

156
00:14:08,479 --> 00:14:12,146
Vahşi ve öfkeli bir çocuk. Hepsi bu
o şimdiye kadar öyleydi. Peki nedenini biliyor musun?

157
00:14:12,235 --> 00:14:16,104
Çünkü kafasına darbe aldı
birisi tarafından günde bir kez, her gün.

158
00:14:16,200 --> 00:14:21,491
Oldukça sefil bir 18 yıl geçirdi.
Sanırım ona birkaç kelime borçluyuz, hepsi bu.

159
00:14:21,580 --> 00:14:26,327
Bunu size söylemekte bir sakınca görmüyorum, bayım. Biz
ona hiçbir şey borçlu olma. Adil bir yargılamaya tabi tutuldu.

160
00:14:26,420 --> 00:14:30,966
Sizce bu denemenin maliyeti nedir?
Aldığı için şanslı. Ne demek istediğimi biliyor musun?

161
00:14:31,052 --> 00:14:35,346
Bak, burada hepimiz yetişkiniz.
Gerçekleri duyduk değil mi?

162
00:14:35,431 --> 00:14:39,762
Bana öyle olduğumuzu söylemeyeceksin
ne olduğunu bilerek bu çocuğa inanmak.

163
00:14:39,854 --> 00:14:42,097
Hayatım boyunca onların arasında yaşadım.

164
00:14:42,191 --> 00:14:47,483
Söyledikleri tek kelimeye bile inanamıyorsun.
Bunu biliyorsun. Yani yalancı olarak doğarlar.

165
00:14:47,574 --> 00:14:50,824
- Buna ancak cahil bir adam inanabilir.
- Şimdi dinle...

166
00:14:50,910 --> 00:14:53,782
doğduğunu mu sanıyorsun?
hakikat tekelinde mi?

167
00:14:53,872 --> 00:14:56,661
Bazı şeyler olmalı
bu adamı işaret etti.

168
00:14:56,752 --> 00:15:01,830
- Bugün Pazar değil. Vaaz almaya ihtiyacımız yok.
- Yapmamız gereken bir iş var. Şimdi yapalım.

169
00:15:01,925 --> 00:15:05,709
Pirinç Pops. Bu bir ürün
Ajansta çalışıyorum.

170
00:15:05,804 --> 00:15:08,342
"Yerleşik sıçrama ile kahvaltı."

171
00:15:08,432 --> 00:15:10,806
- O satırı ben yazdım.
- Çok akılda kalıcı.

172
00:15:10,895 --> 00:15:15,558
- Söyle, sakıncası var mı?
- Üzgünüm. Karalama yapma alışkanlığım var.

173
00:15:15,651 --> 00:15:18,606
- Açıkça düşünmemi sağlıyor.
- Yapacak işlerimiz var.

174
00:15:18,696 --> 00:15:21,782
Hiçbir anlamı yok
sonsuza kadar burada kalmak. TAMAM.

175
00:15:22,327 --> 00:15:28,497
Belki aşağıdaki beyefendi kim olursa olsun
bizimle aynı fikirde olmaması bize nedenini söyleyebilir.

176
00:15:28,584 --> 00:15:32,630
Bize ne düşündüğünü söyle. Biz olabiliriz
sana nerede karıştığını gösterebilirim.

177
00:15:32,715 --> 00:15:39,431
Belki bu bir fikirdir. Bana öyle geliyor ki
bu beyefendiyi ikna etmek bizim elimizde

178
00:15:39,515 --> 00:15:45,141
o hatalı ve biz haklıyız. Belki eğer
Her birimiz birkaç dakikamızı ayırdık...

179
00:15:45,231 --> 00:15:49,099
- Sadece hızlı bir fikirdi.
- Hayır, hayır, hayır. Bu iyi bir şey.

180
00:15:49,194 --> 00:15:51,233
Diyelim ki masanın etrafında bir kez dolaşalım?

181
00:15:51,446 --> 00:15:53,441
Sanırım sen birincisin.

182
00:15:57,289 --> 00:15:59,862
Kelimelere dökmek zor.

183
00:16:00,709 --> 00:16:03,000
Sadece onun suçlu olduğunu düşünüyorum.

184
00:16:03,089 --> 00:16:06,872
Daha baştan beri bunun bariz olduğunu düşündüm.
Kimse aksini kanıtlayamadı.

185
00:16:06,967 --> 00:16:10,966
Kimse aksini kanıtlamak zorunda değil.
İspat yükü iddia makamındadır.

186
00:16:11,056 --> 00:16:15,305
Sanığın açmasına bile gerek yok
ağzı. Anayasada bu var.

187
00:16:15,395 --> 00:16:19,643
Elbette biliyorum. Demek istediğim şuydu...

188
00:16:20,402 --> 00:16:24,103
Şey... Ben onun suçlu olduğunu düşünüyorum.
Yani biri onu bunu yaparken görmüş.

189
00:16:24,198 --> 00:16:29,443
TAMAM. İşte şunu düşünüyorum. Ve bende
bu konuda hiçbir kişisel duygu yok.

190
00:16:29,539 --> 00:16:32,576
Sadece gerçeklerden bahsetmek istiyorum.

191
00:16:32,668 --> 00:16:35,076
Bir numara.

192
00:16:35,171 --> 00:16:39,383
Yaşlı adam alt katta yaşıyordu
cinayetin işlendiği oda.

193
00:16:39,468 --> 00:16:43,170
Gece saat 12'yi 10 geçe
Cinayet sırasında yüksek sesler duydu.

194
00:16:43,265 --> 00:16:45,341
Kulağa kavga gibi geldiğini söyledi.

195
00:16:45,434 --> 00:16:48,222
Ve çocuğun bağırdığını duydu
"Seni öldüreceğim."

196
00:16:48,313 --> 00:16:50,639
Bir saniye sonra,
Bir bedenin yere çarptığını duydu.

197
00:16:50,732 --> 00:16:55,147
Kapıya koştum, açtım, çocuğu gördüm
merdivenlerden aşağı koşup evden dışarı çıkın.

198
00:16:55,239 --> 00:16:59,155
Polisi aradım. Yaşlı adamı buldular
göğsündeki bıçakla.

199
00:16:59,243 --> 00:17:02,495
Adli tabip ölüm saatini belirledi
gece yarısı civarında.

200
00:17:02,582 --> 00:17:07,921
Artık bunlar gerçekler.
Gerçekleri çürütemezsiniz. Çocuk suçlu.

201
00:17:08,004 --> 00:17:11,292
Ben de bir sonraki adam kadar duygusalım.
Sadece 18 yaşında olduğunu biliyorum.

202
00:17:11,385 --> 00:17:15,549
- Ama yine de yaptığının bedelini ödemesi gerekiyor.
- Seninleyim.

203
00:17:15,641 --> 00:17:19,508
- TAMAM. Bitirdin mi?
- Evet.

204
00:17:19,603 --> 00:17:23,104
Bana göre bu çok açık
çocuğun tüm hikayesi dayanıksızdı.

205
00:17:23,191 --> 00:17:25,100
Sinemada olduğunu iddia etti

206
00:17:25,193 --> 00:17:29,146
ama isimleri hatırlamıyordu
izlediği veya oynadığı filmlerden.

207
00:17:29,242 --> 00:17:32,029
- Bu doğru.
- Ve onu tiyatroda kimse görmedi.

208
00:17:32,120 --> 00:17:36,498
Ve sokağın karşısındaki kadın-eğer o
tanıklık bunu kanıtlamaz, hiçbir şey kanıtlamaz.

209
00:17:36,583 --> 00:17:41,046
- Bu doğru. Gerçekten cinayeti gördü.
- Arkadaşlar lütfen. Sırayla gidelim.

210
00:17:41,131 --> 00:17:43,209
Bir dakika. İşte bir kadın...

211
00:17:44,554 --> 00:17:49,132
İşte yatakta yatan bir kadın.
Uyuyamıyor. Sıcaktan ölüyor.

212
00:17:49,225 --> 00:17:52,311
Pencereden dışarı bakıyor,
ve caddenin hemen karşısında

213
00:17:52,396 --> 00:17:56,016
çocuğun bıçağı sapladığını görüyor
babasının içine.

214
00:17:56,110 --> 00:17:59,231
Burunda saat 12.10.
Her şey uyuyor.

215
00:17:59,322 --> 00:18:01,613
Çocuğu hayatı boyunca tanıyordu.

216
00:18:01,701 --> 00:18:05,568
Onun penceresi onunkinin karşısında
El izleri. Onu bunu yaparken gördüğüne yemin etti.

217
00:18:05,663 --> 00:18:08,238
Pencerelerden
geçen bir el treninin.

218
00:18:08,334 --> 00:18:12,583
Bu el treninde hiç yolcu yoktu.
Şehir merkezine yeni taşınıyordu.

219
00:18:12,674 --> 00:18:16,009
Işıklar kapalıydı,
ve bunu geceleyin mahkemede kanıtladılar

220
00:18:16,094 --> 00:18:19,927
pencerelerden bakabilirsin ve
diğer tarafta neler olduğunu görün.

221
00:18:20,016 --> 00:18:23,183
- Bunu kanıtladılar.
- Sana bir şey sormak istiyorum.

222
00:18:23,269 --> 00:18:26,189
Çocuğa inanmıyorsun.
Kadına nasıl inanırsın?

223
00:18:26,274 --> 00:18:29,525
O da "onlardan" biri değil mi?

224
00:18:30,654 --> 00:18:34,570
- Oldukça akıllı bir adamsın, değil mi?
- Tamam beyler. Şimdi beyler.

225
00:18:34,660 --> 00:18:38,954
- Hadi otur. Oturmak.
- Ne konusunda bu kadar bilge? sana söylüyorum...

226
00:18:39,040 --> 00:18:42,327
Haydi. Şimdi yapmayacağız
savaşarak bir yere varın.

227
00:18:42,421 --> 00:18:46,669
- Sıra kimin elinde?
- Onun. Beş numara.

228
00:18:49,930 --> 00:18:52,505
Yapabilir miyim... Geçebilir miyim?

229
00:18:52,600 --> 00:18:55,472
Peki... Bu senin ayrıcalığın.

230
00:18:55,562 --> 00:18:57,805
Sıradaki beyefendiye ne dersiniz?

231
00:18:57,899 --> 00:19:00,473
Ah. Şey... Bilmiyorum.

232
00:19:00,569 --> 00:19:05,231
Artık ikna olmaya başladım
biliyorsun, davanın çok başında.

233
00:19:05,324 --> 00:19:08,529
Görüyorsun ya, bir sebep arıyordum.

234
00:19:08,621 --> 00:19:14,163
Bu çok önemli çünkü eğer yapmazsan
Bir sebebin var, davan nerede, değil mi?

235
00:19:14,254 --> 00:19:20,008
Her neyse, bu insanların ifadeleri
çocuğun dairesinin koridorunun karşısında,

236
00:19:20,093 --> 00:19:25,517
bu çok güçlüydü. söylemediler mi
kavgayla, tartışmayla ilgili bir şey,

237
00:19:25,601 --> 00:19:29,897
yaşlı adamla oğlu arasında
o gece saat yedi civarında mı?

238
00:19:29,982 --> 00:19:33,316
- Yanılıyor olabilirim ama...
- Saat yedi değil sekizdi.

239
00:19:33,402 --> 00:19:39,194
Bir tartışma duydular. sonra
babanın çocuğa iki kez vurduğunu duydular.

240
00:19:39,285 --> 00:19:43,534
Sonunda çocuğun öfkeyle koştuğunu gördüler.
evin dışında. Bu neyi kanıtlıyor?

241
00:19:43,626 --> 00:19:46,627
Hiçbir şeyi kanıtlamaz.
Bu sadece resmin bir parçası.

242
00:19:46,713 --> 00:19:49,880
Bunun bir sebep sağladığını söyledin.
İddia makamı da öyle.

243
00:19:49,967 --> 00:19:52,089
Bu çok güçlü bir sebep değildi.

244
00:19:52,178 --> 00:19:56,093
Bu çocuk defalarca vuruldu
şiddet pratikte...

245
00:19:56,183 --> 00:19:58,510
Onun için bu normal bir durum.

246
00:19:58,602 --> 00:20:02,850
Yüzüme atılan iki tokatı göremiyorum
onu cinayet işlemeye kışkırtıyor.

247
00:20:02,941 --> 00:20:07,485
Belki iki tane fazla olabilir.
Herkesin bir kırılma noktası vardır.

248
00:20:08,782 --> 00:20:11,072
Başka bir şey?

249
00:20:10,160 --> 00:20:13,531
- Hayır.
- Tamam. Peki ya sen?

250
00:20:16,126 --> 00:20:19,543
Bilmiyorum. Hepsi söylendi.

251
00:20:19,631 --> 00:20:23,084
Burada sonsuza kadar konuşabilirsin.
Hala aynı şey.

252
00:20:23,469 --> 00:20:28,348
Bu çocuk 0'a beş.
Peki, siciline bakın.

253
00:20:28,436 --> 00:20:32,729
10 yaşındayken çocuk okulundaydı.
mahkeme: Öğretmene taş attı.

254
00:20:32,815 --> 00:20:36,897
15 yaşındayken,
Reform okulunda: Bir araba çaldı.

255
00:20:36,988 --> 00:20:41,816
Soygun yapmaktan tutuklandı.
İki kez bıçaklı kavga nedeniyle tutuklandı.

256
00:20:41,910 --> 00:20:46,620
Bıçak konusunda gerçekten yetenekli olduğunu söylüyorlar.
Ah, bu çok hoş bir çocuk.

257
00:20:46,708 --> 00:20:51,253
Beş yaşından beri babası
onu düzenli olarak dövüyordu. Yumruklarını kullandı.

258
00:20:51,339 --> 00:20:53,832
Ben de öyle bir çocuk mu?

259
00:20:53,927 --> 00:20:57,261
Bu çocuklar...
günümüzde nasıllarsa öyleler.

260
00:20:59,517 --> 00:21:03,218
Ben çocukken,
Babama "efendim" derdim.

261
00:21:03,312 --> 00:21:06,480
Bu doğru. Hiç bir çocuk duydun mu
artık babasına böyle mi hitap edeceksin?

262
00:21:06,566 --> 00:21:09,937
Babalar düşünmüyor gibi görünüyor
artık önemli.

263
00:21:10,030 --> 00:21:12,439
- Çocuğunuz var mı?
- Üç.

264
00:21:13,493 --> 00:21:15,569
Bende bir tane var.

265
00:21:16,496 --> 00:21:18,574
22 yaşındadır.

266
00:21:24,257 --> 00:21:28,719
Dokuz yaşındayken,
kavgadan kaçtı.

267
00:21:28,805 --> 00:21:33,597
Gördüm. O kadar utanmıştım ki
Neredeyse kustum.

268
00:21:33,686 --> 00:21:39,144
"Seni bir adam yapacağım" dedim
eğer seni ikiye bölmek zorunda kalırsam."

269
00:21:40,736 --> 00:21:43,442
Ondan bir adam yarattım.

270
00:21:43,531 --> 00:21:46,237
16 yaşındayken kavga etmiştik.

271
00:21:47,495 --> 00:21:50,616
Çeneme vur. O büyük bir çocuktu.

272
00:21:53,170 --> 00:21:56,125
Onu iki yıldır görmüyorum.

273
00:21:58,552 --> 00:22:00,628
Çocuklar.

274
00:22:01,055 --> 00:22:03,131
Kalbini çalıştırıyorsun...

275
00:22:05,644 --> 00:22:09,180
- Hadi gidelim.
- Sanırım asıl noktayı kaçırıyoruz.

276
00:22:09,275 --> 00:22:12,940
Bu çocuk dağılmış bir evin ürünü
ve pis bir mahalle.

277
00:22:13,029 --> 00:22:16,529
Buna yardım edemeyiz. biz buradayız
masumiyetine veya suçluluğuna karar vermek,

278
00:22:16,617 --> 00:22:19,572
sebeplerine girmemek
neden bu şekilde büyüdüğünü.

279
00:22:19,663 --> 00:22:24,207
Bir gecekondu mahallesinde doğdu.
Gecekondu mahalleleri suçluların üreme alanıdır.

280
00:22:24,293 --> 00:22:29,751
Gecekondu mahallelerindeki çocukların olduğu bir sır değil
toplum için potansiyel tehditlerdir. Sanırım...

281
00:22:29,842 --> 00:22:34,056
Bunu tekrar söyleyebilirsin. Çocuklar
bu yerlerden sürünerek çıkmak gerçekten çöp.

282
00:22:34,140 --> 00:22:39,563
- Onların hiçbir parçasını istemiyorum.
- Dinle, ben... Hayatım boyunca kenar mahallede yaşadım.

283
00:22:39,647 --> 00:22:41,474
- Bir dakika bekle.
- Lütfen. Ben...

284
00:22:41,566 --> 00:22:44,520
Arka bahçelerde oynadım
bunlar çöple doluydu.

285
00:22:44,611 --> 00:22:47,399
- Belki hala kokusunu üzerimde duyabiliyorsun.
- Dinle evlat...

286
00:22:47,490 --> 00:22:49,863
Haydi, şimdi. Kişisel bir şey yok.

287
00:22:49,951 --> 00:22:53,537
Hadi dostum. Seni kastetmemişti.
Bu kadar hassas olmayalım.

288
00:22:53,624 --> 00:22:56,330
Bu hassasiyeti anlayabiliyorum.

289
00:22:56,419 --> 00:23:01,248
Tamam, bak. Tartışmayı bırakalım.
Sadece zaman kaybediyoruz.

290
00:23:01,341 --> 00:23:03,833
Orada sıra sende. Hadi gidelim.

291
00:23:04,930 --> 00:23:08,845
Bir dönüş beklemiyordum. düşündüm
hepiniz beni ikna etmeye çalışacaktınız.

292
00:23:08,935 --> 00:23:11,143
- Fikir buydu.
- Unuttum. O haklı.

293
00:23:11,229 --> 00:23:14,562
Bizi burada tutan o.
Bakalım ne diyecek.

294
00:23:14,649 --> 00:23:18,519
Beklemek. Bunu belli bir şekilde yapmaya karar verdik.
Bence buna sadık kalmalıyız.

295
00:23:18,614 --> 00:23:20,903
Çocuk olmayı bırak, olur mu?

296
00:23:20,992 --> 00:23:25,656
- Ne demek istiyorsun, çocuk mu?
- Ne demek istediğimi sanıyorsun? K-I-D: Evlat.

297
00:23:28,127 --> 00:23:30,879
Sırf denediğim için
bunu düzenli tutmak için?

298
00:23:30,963 --> 00:23:35,176
Burada sorumluluğu üstleniyorsunuz.
Sadece çenemi kapalı tutacağım.

299
00:23:35,261 --> 00:23:38,631
- Neden bu kadar ısınıyorsun? Sakin ol.
- Bana sakin olmamı söyleme.

300
00:23:38,723 --> 00:23:41,097
Sandalyeyi almak ister misin?
Sandalyeyi al.

301
00:23:41,186 --> 00:23:43,559
Hiç böyle bir şey gördün mü?

302
00:23:43,647 --> 00:23:46,981
- Komik olduğunu mu düşünüyorsun?
- Unut gitsin dostum. Bu önemsiz.

303
00:23:47,067 --> 00:23:48,977
Önemsiz? İşte, deneyin.

304
00:23:49,070 --> 00:23:52,191
Kimse değişmek istemiyor.
Çok güzel bir iş çıkarıyorsun.

305
00:23:52,283 --> 00:23:57,909
Evet, harika gidiyorsun. Harika, dostum.
Sen orada kal ve atış yap.

306
00:23:58,000 --> 00:24:01,617
Tamam, birisinden haber alalım.

307
00:24:01,712 --> 00:24:05,876
Peki sana söylememi istersen
bu konuda ne hissedersem, benim için sorun yok.

308
00:24:05,967 --> 00:24:10,928
- Ne yaptığın umurumda değil.
- Elbette. Harika bir şeyim yok.

309
00:24:11,015 --> 00:24:13,176
Sadece senin bildiğin kadarını biliyorum.

310
00:24:13,269 --> 00:24:16,934
İfadeye göre,
çocuk suçlu görünüyor. Belki öyledir.

311
00:24:17,023 --> 00:24:21,734
Altı gün boyunca mahkemede oturdum
Kanıtlar toplanırken dinliyordum.

312
00:24:21,822 --> 00:24:23,899
Herkes çok olumlu konuştu.

313
00:24:23,991 --> 00:24:28,903
hakkında tuhaf bir his hissetmeye başladım
bu duruşma. Yani hiçbir şey bu kadar olumlu değil.

314
00:24:28,997 --> 00:24:33,412
Sormak istediğim sorular var.
Belki hiçbir şey ifade etmezler ama...

315
00:24:33,504 --> 00:24:38,297
Savunmanın iyi davranmadığını hissettim
yeterince kapsamlı bir çapraz sorgu.

316
00:24:38,384 --> 00:24:41,303
Çok fazla şeyin, küçük şeylerin ardına düşmesine izin verdi.

317
00:24:41,389 --> 00:24:44,224
Hangi küçük şeyler?
Soru sormadıklarında

318
00:24:44,308 --> 00:24:47,226
çünkü biliyorlar
cevaplar zaten.

319
00:24:47,313 --> 00:24:52,226
Bir avukatın adil olması da mümkündür
Çok aptalca, değil mi? Yani bu mümkün.

320
00:24:52,319 --> 00:24:55,404
tanışmış gibi konuşuyorsun
bir zamanlar kayınbiraderim.

321
00:24:57,410 --> 00:25:03,781
Kendimi çocuğun yerine koymaya devam ettim.
Sanırım başka bir avukat isterdim.

322
00:25:03,875 --> 00:25:06,285
Yani, eğer hayatım için yargılanıyor olsaydım,

323
00:25:06,380 --> 00:25:11,375
Avukatımın davayı yırtmasını isterim
parçalanmalara tanık olun ya da en azından deneyin.

324
00:25:11,470 --> 00:25:15,717
Bakın bir iddia vardı.
bu cinayetin görgü tanığı.

325
00:25:15,809 --> 00:25:19,343
Bir başkası cinayeti duyduğunu iddia ediyor
çocuğun peşinden koştuğunu gördüm

326
00:25:19,437 --> 00:25:21,646
ve ikinci dereceden kanıtlar vardı.

327
00:25:21,734 --> 00:25:25,683
Ama bu iki tanık
İddia makamının tüm davası onlardı.

328
00:25:25,780 --> 00:25:27,240
Ya yanılıyorlarsa?

329
00:25:27,324 --> 00:25:30,658
Ne demek istiyorsun? Ne anlamı var?
tanıkların var mı?

330
00:25:30,744 --> 00:25:35,123
- Yanılıyor olabilirler mi?
- O insanlar yeminli idi.

331
00:25:35,208 --> 00:25:39,209
Onlar sadece insan. İnsanlar
hata yap. Yanılıyor olabilirler mi?

332
00:25:39,297 --> 00:25:42,382
- Hayır. Öyle düşünmüyorum.
- Bunu biliyor musun?

333
00:25:42,468 --> 00:25:45,920
Kimse böyle bir şeyi bilemez.
Bu kesin bir bilim değil.

334
00:25:46,014 --> 00:25:48,506
Doğru, değil.

335
00:25:52,522 --> 00:25:55,015
Tamam, asıl meseleye geçelim.

336
00:25:55,110 --> 00:25:58,230
Peki ya şalter bıçağı
yaşlı adamın göğsünde mi buldular?

337
00:25:58,321 --> 00:26:01,526
Bazıları henüz konuşmadı.
Sırayla gitmemiz gerekmez mi?

338
00:26:01,618 --> 00:26:05,201
Konuşma fırsatı bulacaklar.
Bir saniye sessiz ol, olur mu?

339
00:26:05,289 --> 00:26:09,953
Peki ya bu güzel, dürüst çocuğun bıçağı?
Cinayet gecesi satın almayı kabul ettiniz mi?

340
00:26:10,046 --> 00:26:13,664
- Hadi bunun hakkında konuşalım.
- Elbette. Buraya getirelim ve bakalım.

341
00:26:13,758 --> 00:26:18,802
- Tekrar görmek isterim. Bay Foreman mı?
- Neden tekrar görmek zorundayız?

342
00:26:18,891 --> 00:26:22,509
Beyefendinin hakkı var
kanıt olarak sergileri görmek için.

343
00:26:23,230 --> 00:26:26,564
- Bize bıçağı getirebilir misin?
- Bıçak mı? Elbette.

344
00:26:27,901 --> 00:26:31,521
Bıçak ve satın alınma şekli
sizce de güçlü bir kanıt değil mi?

345
00:26:31,615 --> 00:26:35,448
- Evet.
- İyi. Gerçekleri birer birer ele alalım.

346
00:26:35,537 --> 00:26:38,955
Bir: Çocuk evden çıktığını itiraf etti
gece saat sekizde

347
00:26:39,042 --> 00:26:41,250
babası tarafından tokatlandıktan sonra.

348
00:26:41,337 --> 00:26:46,214
Hayır "tokatlandım" demedi.
"Yumruk attı" dedi. Bir fark var.

349
00:26:46,301 --> 00:26:48,840
Babası tarafından defalarca vurulduktan sonra.

350
00:26:48,929 --> 00:26:52,929
İki: Doğrudan yerel bir hurda dükkanına gitti
bunlardan birini nereden satın aldı...

351
00:26:53,018 --> 00:26:55,428
- Bıçakları değiştir.
- Sustalı bıçaklar.

352
00:26:55,523 --> 00:27:00,231
Bu sıradan bir bıçak değildi. vardı
çok sıradışı bir oyma sap ve bıçak.

353
00:27:00,319 --> 00:27:04,863
Mağaza sahibi bunun tek olduğunu söyledi
şimdiye kadar stoklarında bulunan türden.

354
00:27:04,950 --> 00:27:10,196
Üç: Önünde bazı arkadaşlarıyla buluştu
8.45 civarında bir meyhaneden. Buraya kadar haklı mıyım?

355
00:27:10,292 --> 00:27:12,330
- Evet öylesin.
- Eminim öyledir.

356
00:27:12,418 --> 00:27:15,871
Arkadaşlarıyla konuştu
bir saatliğine, onları 9.45'te bırakıyorlar.

357
00:27:15,965 --> 00:27:18,754
Bu süre zarfında,
makas bıçağını gördüler.

358
00:27:18,844 --> 00:27:25,727
Dört: Ölüm silahını tespit ettiler
mahkemede aynı bıçakla.

359
00:27:25,811 --> 00:27:28,647
Beş: Eve geldi
saat on civarında.

360
00:27:28,731 --> 00:27:33,027
Burada sunulan hikayeler
Devlet ve çocuk tarafından biraz ayrılıyor.

361
00:27:33,112 --> 00:27:35,605
Sinemaya gittiğini iddia etti
saat 11.30 sıralarında,

362
00:27:35,700 --> 00:27:39,994
bulmak için 3.10'da eve dönüyorum
babası öldü ve kendisi tutuklandı.

363
00:27:40,080 --> 00:27:44,161
Ayrıca iki dedektifin de
onu yarım kat merdivenden aşağı attı.

364
00:27:44,252 --> 00:27:48,120
Bıçağa ne oldu? O iddia ediyor
cebindeki bir delikten düştü

365
00:27:48,215 --> 00:27:51,965
sinemaya giderken
bazen 11.30 ile 3.10 arasında,

366
00:27:52,054 --> 00:27:55,721
ve onu bir daha hiç görmediğini.
Şimdi bir hikaye var beyler.

367
00:27:55,809 --> 00:27:59,093
Bence gayet açık çocuk
o gece hiç sinemaya gitmedim.

368
00:27:59,186 --> 00:28:02,973
Evdeki hiç kimse onun dışarı çıktığını görmedi.
Tiyatrodaki hiç kimse onu teşhis etmedi.

369
00:28:03,068 --> 00:28:06,354
Hatırlamıyordu bile
gördüğü resimlerin adları.

370
00:28:08,074 --> 00:28:10,069
Gerçekte olan şu.

371
00:28:10,160 --> 00:28:13,446
Oğlan evde kaldı
babasıyla bir kez daha kavga etti,

372
00:28:13,538 --> 00:28:17,040
onu bıçaklayarak öldürdü ve evden çıktı
saat 12'yi 10 dakika geçe.

373
00:28:17,128 --> 00:28:19,916
Bıçağı bile sildi
parmak izlerinden temizleyin.

374
00:28:20,007 --> 00:28:24,420
Bana bu bıçağın olduğunu mu söylemeye çalışıyorsun?
Çocuğun cebindeki delikten düştü

375
00:28:24,512 --> 00:28:26,886
birisi onu aldı,
çocuğun evine gittim

376
00:28:26,974 --> 00:28:29,929
ve babasını bununla bıçakladı
sadece keskinliğini test etmek için mi?

377
00:28:30,020 --> 00:28:32,262
Hayır ama çocuğun bıçağını kaybetmiş olması mümkün

378
00:28:32,356 --> 00:28:35,442
ve başka biri babasını bıçakladı
benzer bir bıçakla.

379
00:28:35,528 --> 00:28:38,019
Şu bıçağa bir bakın.

380
00:28:39,031 --> 00:28:41,239
Çok sıradışı bir bıçak.

381
00:28:41,326 --> 00:28:45,574
Hiç böyle birini görmemiştim. İkisi de yoktu
onu çocuğa satan mağaza sahibi.

382
00:28:45,665 --> 00:28:48,915
Kabul etmemizi istemiyor musun?
inanılmaz bir tesadüf mü?

383
00:28:49,002 --> 00:28:53,797
- Sadece tesadüfün mümkün olduğunu söylüyorum.
- Ben de bunun mümkün olmadığını söylüyorum.

384
00:28:59,600 --> 00:29:01,557
Bu nereden çıktı?

385
00:29:01,643 --> 00:29:04,431
- Aynı bıçak!
- Ne yaptığını sanıyorsun?

386
00:29:04,522 --> 00:29:08,225
- Nereden aldın?
- Dün gece yürüyüşe çıktım.

387
00:29:08,320 --> 00:29:10,396
Çocuğun mahallesinden.

388
00:29:10,489 --> 00:29:15,781
Bunu iki blok ötedeki bir rehinci dükkanından aldım
oğlanın evinden. Altı dolara mal oldu.

389
00:29:15,870 --> 00:29:18,623
Bu kanuna aykırı
sustalı bıçak satın almak veya satmak.

390
00:29:18,707 --> 00:29:21,911
- Bu doğru. Yasayı çiğnedim.
- Çok parlak bir numara yaptın.

391
00:29:22,003 --> 00:29:24,496
Şimdi bunun neyi kanıtladığını bana söylediğini varsayalım.

392
00:29:24,591 --> 00:29:27,841
- Belki bunun gibi on tane bıçak vardır.
- Belki vardır!

393
00:29:27,928 --> 00:29:32,924
Bu ne anlama geliyor? Şöyle bir bıçak buldun
o. Bu da ne? Çağın keşfi mi?

394
00:29:33,018 --> 00:29:37,231
Bıçaklamayı başka birinin yaptığını düşünüyorsun
tamamen aynı tür bıçakla mı?

395
00:29:37,315 --> 00:29:40,317
- Olasılık milyonda bir.
- Bu mümkün!

396
00:29:40,403 --> 00:29:44,567
- Ama pek muhtemel değil.
- Tamam arkadaşlar. Yerlerimizi alalım.

397
00:29:44,657 --> 00:29:48,194
Etrafta durmanın bir anlamı yok
her yerde.

398
00:29:48,288 --> 00:29:51,991
Bir bıçak bulması ilginç
tam oğlanınki gibi.

399
00:29:52,086 --> 00:29:56,664
- İlginç olan ne? İlginç!
- İlginç olduğunu düşündüm.

400
00:29:56,757 --> 00:29:59,084
On birimiz hâlâ onun suçlu olduğunu düşünüyoruz.

401
00:29:59,177 --> 00:30:03,010
Sağ. yapmayacaksın
herhangi birinin fikrini değiştirmek.

402
00:30:03,099 --> 00:30:05,388
Bu jüriyi asmak istiyorsan, devam et.

403
00:30:05,477 --> 00:30:09,643
Çocuk yeniden yargılanacak
ve doğduğundan emin olarak suçlu bulundu.

404
00:30:09,983 --> 00:30:12,106
Muhtemelen haklısın.

405
00:30:12,194 --> 00:30:15,031
Peki ne yapacaksın?
Bütün gece burada olabiliriz.

406
00:30:15,115 --> 00:30:18,401
Sadece bir gece. Bir çocuk ölebilir.

407
00:30:18,493 --> 00:30:21,246
Peki, neden sadece
buraya ev mi kurulacak?

408
00:30:21,330 --> 00:30:23,658
Birisi pinochle deck'i göndersin

409
00:30:23,752 --> 00:30:27,416
ve sadece terleyeceğiz
her şey burada.

410
00:30:27,505 --> 00:30:31,339
- Bu konuda şaka yapması gerektiğini düşünmüyorum.
- Bu konuda ne yapmamı istiyorsun?

411
00:30:31,428 --> 00:30:34,548
Bıçağın ne olduğunu göremiyorum
herhangi bir şeyle ilgisi var.

412
00:30:34,641 --> 00:30:37,559
Birisi çocuğun babasını bıçakladığını görmüş.
Daha neye ihtiyacımız var?

413
00:30:37,645 --> 00:30:40,481
Siz kulaklarınızla konuşabilirsiniz
hemen kafamdan.

414
00:30:40,565 --> 00:30:45,108
Bozulacak üç garajım var.
O halde işimizi bitirelim ve buradan çıkalım.

415
00:30:45,195 --> 00:30:48,779
Bıçak önemliydi
bölge savcısı. Bir gün geçirdi...

416
00:30:48,868 --> 00:30:51,703
Kendisi 15. asistan falan.
Ne biliyor?

417
00:30:51,788 --> 00:30:56,083
Hadi basılı tutalım. Bu yan argümanlar
bizi sadece yavaşlatıyorlar.

418
00:30:57,921 --> 00:31:01,289
- Peki ya buna ne dersin?
- Tek kişi sensin.

419
00:31:08,684 --> 00:31:14,856
Hepinize bir teklifim var.
Başka bir oylama için çağrıda bulunacağım.

420
00:31:14,943 --> 00:31:17,731
Sizden on bir adamın şunu yapmanızı istiyorum:

421
00:31:17,822 --> 00:31:20,230
gizli yazılı oylamayla oylama yapılır.

422
00:31:20,700 --> 00:31:25,327
Ben çekimser kalacağım. On bir oy varsa
suçlu olduğum için yalnız kalmayacağım.

423
00:31:25,414 --> 00:31:30,327
Suçlu kararı vereceğiz
hemen hakime.

424
00:31:30,421 --> 00:31:35,629
Ama eğer biri suçsuz oyu verirse,
Burada kalıp bu konuyu konuşacağız.

425
00:31:37,514 --> 00:31:42,342
- İşte bu. Denemek istersen ben hazırım.
- Elbette. Hadi bunu zor yoldan yapalım.

426
00:31:42,436 --> 00:31:46,271
Bu adil görünüyor. Herkes kabul etti mi?
Aynı fikirde olmayan var mı?

427
00:31:46,359 --> 00:31:48,435
Tamam, bunları ilet.

428
00:32:21,279 --> 00:32:23,356
Suçlu.

429
00:32:25,158 --> 00:32:26,818
Suçlu.

430
00:32:28,581 --> 00:32:30,241
Suçlu.

431
00:32:31,877 --> 00:32:33,536
Suçlu.

432
00:32:34,755 --> 00:32:36,416
Suçlu.

433
00:32:37,801 --> 00:32:39,461
Suçlu.

434
00:32:41,095 --> 00:32:42,757
Suçlu.

435
00:32:43,266 --> 00:32:44,927
Suçlu.

436
00:32:45,937 --> 00:32:47,597
Suçlu.

437
00:32:51,694 --> 00:32:53,687
Suçlu değil.

438
00:32:53,780 --> 00:32:55,321
Suçlu.

439
00:32:55,406 --> 00:32:59,571
- Oğlum, bunu beğendin mi?
- Ve başka bir adam kanatlarını çeviriyor!

440
00:32:59,661 --> 00:33:02,498
Elbette. Kimdi?
Hadi, bilmek istiyorum.

441
00:33:02,583 --> 00:33:06,249
Affedersin. Bu gizli bir oylamaydı.
Hepimiz bu konuda hemfikirdik, değil mi?

442
00:33:06,337 --> 00:33:08,794
Eğer beyefendi
gizli kalmasını istiyor...

443
00:33:08,883 --> 00:33:14,471
Gizli mi? Ne demek istiyorsun? hayır
Jüri odasındaki sırlar. Kim olduğunu biliyorum.

444
00:33:14,557 --> 00:33:18,805
Kardeşim sen gerçekten harikasın.
Sen de hepimiz gibi suçlu oyu verdin.

445
00:33:18,896 --> 00:33:22,100
sonra altın sesli bir vaiz
kalbini söküp çıkar -

446
00:33:22,192 --> 00:33:25,478
bazı imkanlara sahip olmayan bir çocuk
katil olmaktan kendimi alamadım -

447
00:33:25,571 --> 00:33:29,320
ve oyunuzu değiştirirsiniz.
Eğer bu en mide bulandırıcı değilse...

448
00:33:29,409 --> 00:33:32,862
Neden çeyreklik bırakmıyorsun?
koleksiyon kutusunda mı?

449
00:33:32,955 --> 00:33:37,619
Oh, şimdi biraz bekle... Dinle, konuşamazsın
bana böyle. Kim olduğunu sanıyorsun?

450
00:33:37,712 --> 00:33:40,499
Sakin ol, sakin ol. Önemli değil.

451
00:33:40,589 --> 00:33:44,210
- Çok heyecanlıdır. Oturmak.
- Heyecanlı mı? Heyecanlı olduğumdan eminim!

452
00:33:44,304 --> 00:33:47,638
Bir suçluyu ortaya çıkarmaya çalışıyoruz
ait olduğu sandalyede.

453
00:33:47,725 --> 00:33:51,427
Birisi bize anlatmaya başlıyor
masallar ve dinliyoruz!

454
00:33:52,106 --> 00:33:57,018
- Oyunuzu değiştirmenize ne sebep oldu?
- Oyununu değiştirmedi. Yaptım.

455
00:33:57,112 --> 00:33:59,104
- Ah, peki.
- Biliyordum.

456
00:33:59,197 --> 00:34:03,067
- Sana nedenini söylememi ister misin?
- Hayır, bana nedenini söylemeni istemem.

457
00:34:03,162 --> 00:34:07,243
- Sakıncası yoksa yine de isterim.
- Bunu dinlemek zorunda mıyız?

458
00:34:07,334 --> 00:34:10,834
- Adam konuşmak istiyor.
- Teşekkür ederim.

459
00:34:10,921 --> 00:34:14,292
Bu beyefendi
karşımızda tek başına duruyor.

460
00:34:14,385 --> 00:34:16,626
Çocuğun suçlu olmadığını söylemiyor.

461
00:34:16,722 --> 00:34:21,634
Sadece emin değil. Ayakta durmak kolay değil
başkalarının alaylarına karşı tek başına.

462
00:34:21,728 --> 00:34:26,473
O da destek için kumar oynadı, ben de verdim
ona. Onun amaçlarına saygı duyuyorum.

463
00:34:26,566 --> 00:34:31,231
Yargılanan çocuk muhtemelen suçludur.
ama... Daha fazlasını duymak istiyorum.

464
00:34:31,323 --> 00:34:34,989
Oy ikiye karşı on. Konuşuyorum!
Bu odadan ayrılmaya hakkınız yok!

465
00:34:35,078 --> 00:34:38,365
Seni duyamıyor. Asla yapmayacak.
Hadi oturalım.

466
00:34:43,547 --> 00:34:47,593
- Devam edelim mi?
- Sanırım biraz ara vermeliyiz.

467
00:34:47,677 --> 00:34:52,307
Biliyorsun, içeride bir adam var ve
Onu beklememiz gerektiğini düşünüyorum.

468
00:34:55,061 --> 00:34:57,897
Gerçekten öyleymişiz gibi görünüyor
Burada kapattın, öyle mi?

469
00:34:57,981 --> 00:35:02,481
Yani, yaşlı adamla olan şey,
bu oldukça beklenmedik bir şeydi.

470
00:35:02,573 --> 00:35:06,191
Keşke bir yolunu bulabilseydim
onu parçalayabiliriz.

471
00:35:08,039 --> 00:35:12,617
Bilirsin, reklamcılıkta...
Sana bir ajansta çalıştığımı söylemiş miydim?

472
00:35:12,710 --> 00:35:16,545
Orada oldukça tuhaf insanlar çalışıyor.
Aslında garip değil.

473
00:35:16,633 --> 00:35:20,928
Sanırım onların kendine özgü yolları var
kendilerini ifade etmekten.

474
00:35:21,013 --> 00:35:24,015
sanırım aynı
senin işinde de öyle mi?

475
00:35:24,100 --> 00:35:26,639
- Ne yapıyorsun?
- Ben bir saatçiyim.

476
00:35:26,729 --> 00:35:30,858
Gerçekten mi? En iyi saat ustalarını hayal ediyorum
Dünyadakiler Avrupa'dan geliyor.

477
00:35:30,943 --> 00:35:33,945
Neyse, bir ajansta,
böyle bir noktaya geldiğimizde...

478
00:35:34,031 --> 00:35:37,863
Ona bir reklam ajansında söylüyorum
Bir toplantıda böyle bir noktaya varılır,

479
00:35:37,952 --> 00:35:41,072
her zaman bir karakter vardır
bir fikirle hazırım, bakın.

480
00:35:41,164 --> 00:35:43,573
Bu beni öldürüyor. Bu en tuhaf şey,

481
00:35:43,667 --> 00:35:46,705
bazen önlerinde oldukları yol
bir cümle ile onların fikirleri.

482
00:35:46,796 --> 00:35:50,498
Mesela bir hesap yöneticisi
kalkacak ve şöyle diyecek:

483
00:35:50,593 --> 00:35:56,929
"Tamam, işte bir fikir. Haydi... uygulamaya koyalım
Bayrak direğine bakın ve onu selamlayan var mı diye bakın."

484
00:35:57,018 --> 00:35:59,557
Yani, aptalca ama komik.

485
00:35:59,647 --> 00:36:03,265
Ben... orada biraz heyecanlandım.

486
00:36:03,359 --> 00:36:06,314
Ben... kötü davranmak istemedim.

487
00:36:07,657 --> 00:36:12,996
İzin verenlerden olmadığın için mutluyum
bu duygusal çekicilikler onu etkiliyor.

488
00:36:28,100 --> 00:36:30,807
Sorunun ne olduğunu bilmiyorum
şu hayranla.

489
00:36:40,575 --> 00:36:43,826
- Satıcı mısın?
- Ben bir mimarım.

490
00:36:46,541 --> 00:36:49,377
Yumuşak satışın ne olduğunu biliyor musun?

491
00:36:51,756 --> 00:36:54,793
Pekala, anladın, inan bana.

492
00:36:55,301 --> 00:36:57,841
Farklı bir tekniğim var.

493
00:36:57,931 --> 00:37:01,882
Gülüyor, içki içiyor, şakalar yapıyor, hileler yapıyor. Bilirsin?

494
00:37:02,895 --> 00:37:04,973
Evet.

495
00:37:05,607 --> 00:37:09,024
Onları yaşadıkları yerde vurun; bu benim düsturum.

496
00:37:09,112 --> 00:37:12,814
Geçen sene 27 bin kazandım
marmelat satıyorum.

497
00:37:12,909 --> 00:37:16,493
Bu kötü değil. Yani, bilirsin,
marmelat düşünüyorum.

498
00:37:18,624 --> 00:37:21,331
Bundan ne çıkarıyorsun? Tekme mi?

499
00:37:22,089 --> 00:37:25,788
Yoksa birisi kafana mı çarptı
bir kez ve hala üstesinden gelemedin mi?

500
00:37:25,883 --> 00:37:30,214
- Belki.
- Biliyorsunuz, siz iyilikseverlerin hepsi aynısınız.

501
00:37:30,306 --> 00:37:34,934
Her zaman yığınlarını patlatıyorsun
hayran olan bir adam yüzünden.

502
00:37:36,148 --> 00:37:38,852
Peki vaktimizi ne için harcıyorsun?

503
00:37:38,943 --> 00:37:44,448
Neden beş dolar bağışlamıyorsun?
sebep? Belki kendini daha iyi hissetmeni sağlar.

504
00:37:46,119 --> 00:37:48,277
Bu çocuk suçlu dostum.

505
00:37:48,371 --> 00:37:53,165
Yüzündeki burun kadar sade. Bu yüzden
neden burada zamanımızı boşa harcamayı bırakmıyoruz?

506
00:37:53,252 --> 00:37:56,125
Hepimizin boğazı ağrıyacak
eğer devam edersek.

507
00:37:56,215 --> 00:38:00,047
Ne fark eder ki
onu burada mı yoksa maçta mı alırsın?

508
00:38:00,136 --> 00:38:02,545
Hiç fark yok dostum.

509
00:38:02,640 --> 00:38:04,718
Hiçbir fark yok.

510
00:38:16,408 --> 00:38:21,368
- Bir grup hoş adam, değil mi?
- Onlar da diğer herkesle hemen hemen aynılar.

511
00:38:21,456 --> 00:38:23,947
Oğlum, ne öldürücü bir gün.

512
00:38:24,376 --> 00:38:28,126
- Daha uzun süre kalacağımızı mı düşünüyorsun?
- Bilmiyorum.

513
00:38:28,215 --> 00:38:31,917
Kesinlikle suçlu.
Bütün dünyada şüphe yok.

514
00:38:32,012 --> 00:38:35,761
Biz...
İşimiz çoktan bitmeliydi.

515
00:38:36,684 --> 00:38:39,093
Ah, umurumda değil, biliyorsun.

516
00:38:39,188 --> 00:38:41,264
Çalışmaktan iyidir.

517
00:38:47,616 --> 00:38:52,112
- Onun suçsuz olduğunu düşünüyorsun, öyle mi?
- Bilmiyorum. Bu mümkün.

518
00:38:52,203 --> 00:38:56,251
Seni tanımıyorum ama bahse girerim
Hayatında hiç bu kadar yanılmadın.

519
00:38:56,335 --> 00:38:58,744
Zamanını boşa harcıyorsun.
Bunu toparlamalısın.

520
00:38:58,838 --> 00:39:01,711
Diyelim ki o sensin
kim yargılanıyordu?

521
00:39:01,801 --> 00:39:05,051
Ben varsaymaya alışık değilim.
Ben sadece çalışan bir adamım.

522
00:39:05,138 --> 00:39:08,091
Tahmini patronum yapıyor. Ama...

523
00:39:08,182 --> 00:39:10,261
Bir tane deneyeceğim.

524
00:39:11,062 --> 00:39:14,515
Diyelim ki hepimizi bu durumdan vazgeçirdin ve...

525
00:39:14,609 --> 00:39:18,442
Çocuk gerçekten babasını bıçakladı, değil mi?

526
00:39:25,706 --> 00:39:27,747
Hazır mısın?

527
00:39:29,211 --> 00:39:31,287
Özür dilerim, mavi gözlü.

528
00:39:32,006 --> 00:39:35,128
- Peki başka nerede?
- Tamam arkadaşlar. Yerlerimizi alalım.

529
00:39:35,219 --> 00:39:39,882
- Görünüşe göre akşam yemeği için burada olacağız.
- Tamam, şimdi işimize dönelim.

530
00:39:39,975 --> 00:39:41,802
- Kim başlamak ister?
- Yapacağım.

531
00:39:41,894 --> 00:39:44,766
- Tamam, git.
- Sen, aşağıda.

532
00:39:44,856 --> 00:39:48,902
Alt katta yaşayan yaşlı adam diyor ki
çocuğun "Seni öldüreceğim" diye bağırdığını duydu.

533
00:39:48,987 --> 00:39:51,479
Bir saniye sonra,
cesedin yere çarptığını duydu.

534
00:39:51,573 --> 00:39:56,699
Kapıya koştu ve çocuğun dışarı çıktığını gördü.
evin. Bu senin için ne anlama geliyor?

535
00:39:56,787 --> 00:40:00,373
Ne kadar net duyduğunu merak ediyorum
Çocuğun sesi tavandan geliyor.

536
00:40:00,460 --> 00:40:04,542
O yapmadı. Pencere açıktı. Öyleydi
üst kattaki. Sıcak bir geceydi.

537
00:40:04,633 --> 00:40:08,215
Başka bir daireydi.
Bağıran bir sesi tanımlamak kolay değildir.

538
00:40:08,303 --> 00:40:10,131
Bunu mahkemede tespit etti.

539
00:40:10,223 --> 00:40:14,684
Sokağın karşısındaki bayan hemen içeri baktı
açık pencereyi açtı ve bıçaklanmayı gördü.

540
00:40:14,770 --> 00:40:17,263
- Bu senin için yeterli değil mi?
- Hayır değil.

541
00:40:17,358 --> 00:40:21,106
Oğlum, bu adamı nasıl buldun?
Bu, kapalı bir telefona konuşmak gibi bir şey.

542
00:40:21,195 --> 00:40:24,280
Bunu gördüğünü söyledi
Hareket eden bir trenin pencereleri.

543
00:40:24,366 --> 00:40:27,901
Trende altı araba vardı.
Son ikisinde bunu gördü.

544
00:40:27,995 --> 00:40:31,994
Önemsiz ayrıntıları hatırladı.
Bununla nasıl tartışabilirsin?

545
00:40:32,084 --> 00:40:37,424
Burada herhangi bir fikri olan var mı?
ne kadar sürer...

546
00:40:46,938 --> 00:40:49,429
Bu bir oyun değil.

547
00:40:52,612 --> 00:40:54,937
Onu gördün mü?

548
00:40:55,030 --> 00:40:58,319
Sinir! Mutlak sinir!

549
00:40:58,411 --> 00:41:02,243
- Unut gitsin. Önemli değil.
- Bu bir oyun değil mi?

550
00:41:02,332 --> 00:41:05,748
- Kim olduğunu sanıyor?
- Şimdi unut gitsin.

551
00:41:05,836 --> 00:41:11,129
Bir trenin ne kadar sürdüğü hakkında bir fikrin var mı?
Belirli bir noktayı geçmek için orta hızda mı?

552
00:41:11,219 --> 00:41:13,093
- Bunun bununla ne ilgisi var?
- Tahmin etmek.

553
00:41:13,179 --> 00:41:15,554
- Hiçbir fikrim yok.
- Ne düşünüyorsun?

554
00:41:15,642 --> 00:41:20,351
- Bilmiyorum. On, on iki saniye mi?
- Oldukça iyi bir tahmin. Başka kimse var mı?

555
00:41:20,438 --> 00:41:23,108
- Bana doğru geliyor.
- Tahmin oyunu ne için?

556
00:41:23,192 --> 00:41:25,066
- Sen ne diyorsun?
- On saniye.

557
00:41:25,153 --> 00:41:28,440
- Elbette. Ne demek istiyorsun?
- Bu.

558
00:41:28,533 --> 00:41:32,200
Altı vagonlu bir tren gerekiyor
Belirli bir noktayı geçmek için on saniye.

559
00:41:32,288 --> 00:41:36,749
Verilen noktanın açık pencere olduğunu söyle
Cinayetin işlendiği odanın.

560
00:41:36,835 --> 00:41:39,837
Ulaşabilirsiniz
ve neredeyse el raylarına dokunacak, değil mi?

561
00:41:39,922 --> 00:41:43,792
Şimdi size şunu sorayım. Kimse var mı
burada hiç el raylarının yakınında yaşadın mı?

562
00:41:43,887 --> 00:41:48,681
Bir dairenin boyamasını yeni bitirdim
bir el hattını gözden kaçırdım. Üç gün sürdü.

563
00:41:48,768 --> 00:41:53,145
- Nasıldı? Gürültülü?
- Ah, kardeşim! Önemi yok. Çok güçlüydük.

564
00:41:53,231 --> 00:41:55,936
Bir apartman dairesinde yaşadım
bir kez el hattının yakınında.

565
00:41:56,026 --> 00:41:59,147
Pencere açıkken,
tren gürültüsü neredeyse dayanılmaz.

566
00:41:59,239 --> 00:42:02,941
- Düşündüğünü zar zor duyabiliyorsun.
- Asıl konuya gelecek misin?

567
00:42:03,036 --> 00:42:08,115
Yapacağım. Şimdi iki parça alalım
tanıklık edin ve bunları bir araya getirmeye çalışın.

568
00:42:08,209 --> 00:42:12,423
Birincisi: Yaşlı adam
alt kattaki dairede.

569
00:42:12,507 --> 00:42:15,047
Çocuğun şunu söylediğini duyduğunu söylüyor
"Seni öldüreceğim",

570
00:42:15,136 --> 00:42:17,805
ve bir saniye sonra
Bir cesedin yere çarptığını duyduk.

571
00:42:17,890 --> 00:42:19,632
- Bir saniye sonra.
- Sağ.

572
00:42:19,724 --> 00:42:22,430
İkincisi: Caddenin karşısındaki kadın

573
00:42:22,520 --> 00:42:26,566
olumlu baktığına yemin ettim
pencereden dışarı çıktım ve cinayeti gördüm

574
00:42:26,651 --> 00:42:30,066
son iki arabadan
geçen bir trenin son iki vagonu.

575
00:42:30,154 --> 00:42:32,907
- Bize burada ne veriyorsun?
- Şimdi bir dakika.

576
00:42:32,992 --> 00:42:38,154
On saniye süreceği konusunda anlaştık
Bir trenin belirli bir noktadan geçmesi için

577
00:42:38,248 --> 00:42:41,452
Kadın cinayeti gördüğünden beri
son iki araba sayesinde

578
00:42:41,544 --> 00:42:46,968
vücudun çarptığını varsayabiliriz
tam tren geçerken zemin.

579
00:42:47,053 --> 00:42:51,346
Bu nedenle tren
yaşlı adamın penceresinin yanında kükreyen

580
00:42:51,432 --> 00:42:54,849
tam on saniye
vücut yere çarpmadan önce.

581
00:42:54,937 --> 00:43:00,146
Yaşlı adam "Seni öldüreceğim" dedi.
bir saniye sonra vücut yere çarpıyor -

582
00:43:00,236 --> 00:43:04,400
çocuğun sözlerini duymak zorunda kalırdım
el burnunun yanından kükreyerek geçiyor!

583
00:43:04,490 --> 00:43:07,409
- Duymuş olması mümkün değil.
- Elbette duydu.

584
00:43:07,494 --> 00:43:10,829
- Öyle mi düşünüyorsun?
- Yüksek sesle bağırdığını söyledi.

585
00:43:10,916 --> 00:43:14,168
Sesi tanımlayamadı
el kükreyerek yanından geçiyordu.

586
00:43:14,254 --> 00:43:17,090
Birkaç saniye sürdü!
Hiç kimse bu kadar doğru olamaz.

587
00:43:17,174 --> 00:43:22,383
Bir çocuğu bu duruma sokabilecek tanıklık
elektrikli sandalye bu kadar doğru olmalı.

588
00:43:23,934 --> 00:43:28,347
- Duymuş olabileceğini sanmıyorum.
- Belki de tüm bu gürültüden dolayı yapmamıştır.

589
00:43:28,439 --> 00:43:32,355
- Siz neden bahsediyorsunuz?
- Bunu yapamamasının bir nedeni var.

590
00:43:32,445 --> 00:43:36,525
- Neden yalan söyleyelim? Ne kazanacak?
- Dikkat belki.

591
00:43:36,616 --> 00:43:41,824
Parlak sözlerle gelmeye devam ediyorsunuz.
Onları bir gazeteye gönderin! Tanesi 3 dolar ödüyorlar!

592
00:43:41,915 --> 00:43:44,702
Onunla neden böyle konuşuyorsun?

593
00:43:44,794 --> 00:43:48,330
Yaşlı bir adamla böyle konuşan bir adam
gerçekten adım atılmalı.

594
00:43:48,424 --> 00:43:51,460
Daha fazla saygı duymalısınız bayım.

595
00:43:51,552 --> 00:43:56,631
Yine ona böyle şeyler söylüyorsun...
Seni yatıracağım.

596
00:44:06,071 --> 00:44:08,943
Sen devam et. Hoşunuza giden her şeyi söylüyorsunuz.

597
00:44:10,034 --> 00:44:13,155
Yaşlı adamın neden yalan söyleyebileceğini düşünüyorsun?

598
00:44:13,248 --> 00:44:17,293
Sadece ona baktım
çok uzun zamandır.

599
00:44:17,378 --> 00:44:20,629
Ceketinin dikişi yırtılmıştı.
omuzun altında.

600
00:44:20,716 --> 00:44:25,094
Bunu fark ettin mi?
Yani mahkemeye bu şekilde gelmek.

601
00:44:27,600 --> 00:44:30,970
Yırtık ceketli çok yaşlı bir adamdı.

602
00:44:31,480 --> 00:44:34,979
Ve çok yavaş adımlarla kürsüye doğru yürüdü.

603
00:44:35,067 --> 00:44:39,363
Sol bacağını sürüklüyordu
ve onu saklamaya çalışırken,

604
00:44:39,448 --> 00:44:41,987
çünkü utanıyordu.

605
00:44:42,076 --> 00:44:46,290
Sanırım bu adamı tanıyorum
buradaki herkesten daha iyi.

606
00:44:46,375 --> 00:44:49,210
Bu sessiz, korkmuş bir

607
00:44:49,294 --> 00:44:51,751
önemsiz yaşlı adam...

608
00:44:51,839 --> 00:44:54,593
hayatı boyunca hiçbir şey olmamış kişi.

609
00:44:54,677 --> 00:44:59,589
Kim hiç tanınmadı
ya da adı gazetelerde.

610
00:44:59,683 --> 00:45:03,895
Kimse onu tanımıyor. Kimse ondan alıntı yapmıyor.

611
00:45:03,979 --> 00:45:07,729
75 yıl sonra kimse onun tavsiyesine başvurmuyor.

612
00:45:08,694 --> 00:45:13,323
Beyler, bu çok üzücü bir şey.
hiçbir şey ifade etmemek.

613
00:45:13,409 --> 00:45:18,237
Böyle bir adamın alıntılanması lazım
dinlenmesi için.

614
00:45:18,373 --> 00:45:22,455
Sadece bir kez alıntı yapmak gerekirse -
onun için çok önemli.

615
00:45:22,545 --> 00:45:25,582
Onun için çok zor olurdu
arka plana çekilmek.

616
00:45:25,674 --> 00:45:29,756
Bir dakika bekle. Bize onun yalan söyleyeceğini mi söylüyorsun?
sırf bir kez önemli olabilsin diye mi?

617
00:45:29,847 --> 00:45:32,682
Hayır. Gerçekten yalan söylemez.

618
00:45:32,767 --> 00:45:36,138
Ama belki de kendini buna inandırdı
bu sözleri duydu

619
00:45:36,230 --> 00:45:38,555
ve çocuğun yüzünü tanıdı.

620
00:45:38,650 --> 00:45:41,058
Bu şimdiye kadarki en fantastik hikaye.

621
00:45:41,152 --> 00:45:45,069
Böyle bir şeyi nasıl uydurabilirsin?
Bu konuda ne biliyorsun?

622
00:45:53,878 --> 00:45:57,379
- Öksürük ilacı isteyen var mı?
- Bir tane alacağım.

623
00:45:57,467 --> 00:46:01,050
Hala kimsenin nasıl olduğunu anlamıyorum
suçsuz olduğunu düşünebilir.

624
00:46:01,138 --> 00:46:05,302
İstediğim bir şey daha var
bir dakikalığına konuşmak gerekirse. Teşekkürler.

625
00:46:05,393 --> 00:46:09,439
Yaşlı adamın bunu yapamayacağını kanıtladık
çocuğun "Seni öldüreceğim" dediğini duydu.

626
00:46:09,523 --> 00:46:13,439
- Hiçbir şekilde kanıtlayamadın!
- Beklemek. Ya gerçekten duyduğunu varsayalım?

627
00:46:13,529 --> 00:46:17,399
Bu cümle kaç kez söylendi
hepimiz kullandık mı? Muhtemelen binlerce.

628
00:46:17,494 --> 00:46:22,488
"Bunun için seni öldürebilirim." "Küçük, şunu yap
bir daha yaparsan seni öldürürüm." "Rocky, öldür onu."

629
00:46:22,582 --> 00:46:27,791
- Bu gerçekten kimseyi öldüreceğimiz anlamına gelmiyor.
- İfade şuydu: "Seni öldüreceğim."

630
00:46:27,881 --> 00:46:30,171
Çocuk var gücüyle bağırdı.

631
00:46:30,259 --> 00:46:33,878
Sakın bana öyle demek istemediğini söyleme.
Kim böyle söylüyorsa ciddidir!

632
00:46:33,972 --> 00:46:35,882
Vay, bilmiyorum.

633
00:46:35,975 --> 00:46:39,724
Yanında çalıştığım adamla tartışıyordum
birkaç hafta önce bankadaydım.

634
00:46:39,812 --> 00:46:42,270
Bana aptal dedi, ben de ona bağırdım.

635
00:46:42,358 --> 00:46:45,146
Bu adam seni yapmaya çalışıyor
öyle olmayana inan!

636
00:46:45,237 --> 00:46:47,314
Çocuk onu öldüreceğini söyledi ve öldürdü!

637
00:46:47,406 --> 00:46:52,069
Gerçekten çocuğun bunu haykıracağını mı düşünüyorsun?
bütün mahalle duyabilsin diye mi?

638
00:46:52,162 --> 00:46:57,076
- Bunun için fazla zeki.
- Parlak? O sıradan, cahil bir serseri.

639
00:46:57,169 --> 00:46:59,246
İyi İngilizce bile konuşamıyor.

640
00:46:59,339 --> 00:47:02,791
İyi İngilizce bile konuşamıyor.

641
00:47:04,303 --> 00:47:08,172
Bay Foreman, şunu yapmak isterim:
Oyumu suçsuz olarak değiştiriyorum.

642
00:47:08,810 --> 00:47:10,933
- Sen ne?
- Beni duydun.

643
00:47:11,020 --> 00:47:14,473
- Emin misin?
- Evet eminim.

644
00:47:14,567 --> 00:47:17,237
Oy dokuza karşı üç
suçlu lehine.

645
00:47:17,320 --> 00:47:19,812
Peki, bu yaşamın sonu değilse!

646
00:47:23,953 --> 00:47:27,538
Bunu neye dayandırıyorsun?
Bu adamın uydurduğu hikayeler mi var?

647
00:47:27,625 --> 00:47:31,708
Bu tuhaflardan biri için yazmalısın
dedektif dergileri, bir servet kazan.

648
00:47:31,798 --> 00:47:35,464
Yüksek sesle ağladığın için çocuğun kendi avukatı
hiç şansı olmadığını biliyordu.

649
00:47:35,552 --> 00:47:39,088
Başlangıçtan itibaren kendi
avukat biliyordu ve siz de bunu görebiliyordunuz.

650
00:47:39,181 --> 00:47:43,395
Oğlum, ah oğlum, sana söylüyorum.
Buradaki adam gerçekten çok önemli.

651
00:47:43,479 --> 00:47:46,849
Çocuğun avukatı vardı değil mi?
Davasını o sundu, sen değil.

652
00:47:46,941 --> 00:47:49,814
- Nasıl bu kadar çok şey söylüyorsun?
- Avukatlar hatasız değildir.

653
00:47:49,904 --> 00:47:52,941
-Baltimore lütfen.
- Mahkeme tarafından atandı.

654
00:47:53,033 --> 00:47:55,239
- Bu ne anlama geliyor?
- Çok fazla.

655
00:47:55,328 --> 00:47:58,580
Davayı istemedi
ya da atanmasına içerlemişti.

656
00:47:58,666 --> 00:48:03,127
Bu hiç para getirmeyecek türden bir dava.
zafer yok, kazanma şansı pek yok.

657
00:48:03,212 --> 00:48:06,333
Bu pek umut verici bir durum değil
genç bir avukatın durumu.

658
00:48:06,425 --> 00:48:11,339
Müşterisine gerçekten inanması gerekirdi
iyi bir dava aç. Açıkçası yapmadı.

659
00:48:11,433 --> 00:48:13,510
Tabii ki yapmadı.

660
00:48:14,396 --> 00:48:16,721
Kim yapabilir ki?

661
00:48:16,815 --> 00:48:19,769
Belki bir adamın annesi hariç
ya da birisi.

662
00:48:19,860 --> 00:48:22,779
Ah, bak.
Saate bakacak mısın? Hadi.

663
00:48:22,865 --> 00:48:26,399
Affedersiniz. Buraya bazı notlar aldım,

664
00:48:26,493 --> 00:48:29,910
ve şunu istiyorum, lütfen
bir şey söylemek.

665
00:48:29,998 --> 00:48:32,786
Çok dikkatli dinledim ve...

666
00:48:32,877 --> 00:48:36,746
bana öyle geliyor ki bu adam
değinilecek çok iyi noktaları var.

667
00:48:36,841 --> 00:48:41,504
Duruşmada sunulanlara göre,
oğlan görünüşte suçlu görünüyor.

668
00:48:41,597 --> 00:48:45,430
- Ama belki daha derine inersek...
- Haydi, olur mu?

669
00:48:45,519 --> 00:48:47,761
Sormak istediğim bir soru var.

670
00:48:47,854 --> 00:48:51,307
Diyelim ki oğlan
cinayeti gerçekten işledi.

671
00:48:51,401 --> 00:48:54,770
Şimdi bu oldu
saat 12'yi 10 dakika geçe.

672
00:48:54,863 --> 00:48:57,402
Peki polise nasıl yakalandı?

673
00:48:57,492 --> 00:49:01,621
Eve geri döndü...
saat üçte falan,

674
00:49:01,705 --> 00:49:05,492
ve iki dedektif tarafından yakalandı
evinin koridorunda.

675
00:49:05,587 --> 00:49:10,214
Şimdi sorum şu:
Eğer gerçekten babasını öldürmüş olsaydı

676
00:49:10,300 --> 00:49:13,754
neden eve geri dönsün ki?
üç saat sonra mı?

677
00:49:13,848 --> 00:49:16,718
Yakalanmaktan korkmaz mıydı?

678
00:49:16,809 --> 00:49:20,891
Bıçağı almak için eve geldi. hoş değil
insanların göğüslerine bıçak bırakmak.

679
00:49:20,982 --> 00:49:23,817
Evet, özellikle akrabalar.

680
00:49:23,902 --> 00:49:26,524
Bunda komik bir şey görmüyorum.

681
00:49:26,614 --> 00:49:29,818
Çocuk bıçağı biliyordu
tespit edilebildi.

682
00:49:29,910 --> 00:49:34,406
- Polisten önce onun alması gerekiyordu.
- Bıçağın kimliğinin tespit edilebileceğini bilseydi,

683
00:49:34,498 --> 00:49:37,121
neden onu orada bıraktı ki?

684
00:49:37,210 --> 00:49:42,669
Sanırım çocuğun bir anda kaçtığını varsayabiliriz.
babasını öldürmüş olmanın verdiği panik hali.

685
00:49:42,759 --> 00:49:45,762
Sakinleşti ve anladı
bıçağını orada bırakmıştı.

686
00:49:45,846 --> 00:49:48,764
O halde bu, duruma bağlıdır
panik tanımınız üzerine.

687
00:49:48,850 --> 00:49:53,811
Yeterince sakin olması gerekiyordu
bıçakta kalan parmak izlerini silin.

688
00:49:53,900 --> 00:49:57,768
Peki bu panik nerede başladı?
ve nerede bitti?

689
00:49:57,863 --> 00:50:00,651
Suçlu oyu verdin. Sen hangi taraftasın?

690
00:50:00,741 --> 00:50:03,909
Sadık olmam gerektiğine inanmıyorum
bir tarafa veya diğerine.

691
00:50:03,995 --> 00:50:09,240
- Sadece soru soruyorum.
- Bu henüz aklıma gelmedi ama...

692
00:50:09,336 --> 00:50:13,550
Eğer bıçaklamayı ben yapsaydım, şansımı denerdim
ve bıçağı almak için geri dön.

693
00:50:13,634 --> 00:50:16,206
Eminim öyle düşünmüştür
kimse onun kaçtığını görmemişti

694
00:50:16,303 --> 00:50:19,092
ve ceset keşfedilmeyecekti
ertesi güne kadar.

695
00:50:19,183 --> 00:50:23,395
Sonuçta gece yarısıydı.
Ertesi gün bulunacağını düşünüyordu.

696
00:50:23,479 --> 00:50:25,519
Bağışlamak. Bütün meselem bu.

697
00:50:25,606 --> 00:50:29,607
Karşıdaki kadın ifade verdi
cinayeti gördükten hemen sonra,

698
00:50:29,696 --> 00:50:31,938
yani tren geçtikten bir dakika sonra,

699
00:50:32,032 --> 00:50:35,199
çığlık attı ve sonra gitti
polise telefon etmek.

700
00:50:35,286 --> 00:50:38,822
Artık çocuk kesinlikle
çığlığı duymuş olmalı.

701
00:50:38,916 --> 00:50:42,168
Yani bunu biliyordu
birisi bir şey gördü.

702
00:50:42,254 --> 00:50:45,126
sadece düşünmüyorum
geri dönmüş olacağını söyledi.

703
00:50:45,217 --> 00:50:49,843
İki şey. Bir: Duymamış olabilir
çığlık. Belki çok gürültülü değildi.

704
00:50:49,930 --> 00:50:53,266
İki: Eğer yaptıysa yapmayabilir
bunu kendi eylemleriyle ilişkilendirdi.

705
00:50:53,352 --> 00:50:56,390
Bir mahallede yaşıyordu
çığlıkların sıradan olduğu yer.

706
00:50:56,481 --> 00:51:00,859
- İşte cevabınız.
- Belki. Belki çocuk babasını öldürmüştür.

707
00:51:00,945 --> 00:51:03,353
Çığlığı duymadım,
Panik içinde dışarı çıktı

708
00:51:03,448 --> 00:51:08,324
daha sonra sakinleşti ve geri geldi
bıçakla polise yakalanma riskiyle karşı karşıya kaldı.

709
00:51:08,412 --> 00:51:11,367
Belki öyle şeyler oldu
ama belki de yapmadılar.

710
00:51:11,458 --> 00:51:15,706
O olup olmadığını merak edecek kadar şüphe var
cinayet anında oradaydı.

711
00:51:15,796 --> 00:51:19,250
Ne demek istiyorsun? Yaşlı adam yapmadı mı?
evden kaçtığını gördün mü?

712
00:51:19,344 --> 00:51:21,171
Gerçekleri çarpıtıyor.

713
00:51:21,263 --> 00:51:24,847
Yaşlı adam çocuğu gördü mü görmedi mi?
12.10'da evden mi çıkıyorsun?

714
00:51:24,935 --> 00:51:27,606
- Peki yaptı mı yapmadı mı?
- Yaptığını söylüyor.

715
00:51:27,689 --> 00:51:30,143
Yaptığını mı söylüyor? Oğlum, bunu nasıl buldun?

716
00:51:30,232 --> 00:51:33,353
- Tanıklar hata yapabilir.
- Tabii, sen istediğin zaman!

717
00:51:33,445 --> 00:51:36,152
- Veya istediği zaman!
- Bağırmayı kes.

718
00:51:36,241 --> 00:51:41,070
Belki biraz bağırmaya ihtiyacımız var. Bunlar
adamlar her yöne gitmeye devam ediyorlar.

719
00:51:41,163 --> 00:51:44,451
Çığlığı duydum, duymadım...
ne fark eder ki?

720
00:51:44,544 --> 00:51:48,410
Küçük detaylardan bahsediyorsun
ve önemli şeyleri unutmak.

721
00:51:48,505 --> 00:51:51,176
- Bir oy daha istiyorum.
- Burada konuşuyorum!

722
00:51:51,260 --> 00:51:53,338
Başka bir oylama çağrısı yapıldı.

723
00:51:53,430 --> 00:51:55,922
Şimdi yerlerimizi alalım.

724
00:51:59,021 --> 00:52:01,476
Hiç bu kadar zaman görmemiştim
hiçbir şeye harcamadım.

725
00:52:01,566 --> 00:52:03,854
Sadece bir saniye sürer.

726
00:52:04,528 --> 00:52:07,945
Tamam, sanırım en hızlı yol
Kimin suçsuz oyu verdiğini öğrenmek için.

727
00:52:08,032 --> 00:52:11,818
Oy verenlerin hepsi suçsuz
lütfen ellerinizi kaldırın.

728
00:52:11,912 --> 00:52:15,530
Hala aynı. Bir, iki, üç
suçlu değil. Dokuz suçlu.

729
00:52:15,624 --> 00:52:20,585
Peki şimdi neredeyiz? Yakety-yak yapabiliriz
önümüzdeki Salı'ya kadar. Bizi nereye götürüyor?

730
00:52:20,673 --> 00:52:23,710
Bağışlamak. Suçsuz oyum.

731
00:52:25,764 --> 00:52:30,142
Sen neden bahsediyorsun? Yani,
burada hepimiz deliriyoruz falan.

732
00:52:30,228 --> 00:52:33,644
Çocuk suçlu.
Neden gerçekleri dinlemiyorsun?

733
00:52:33,732 --> 00:52:36,307
Onlara söyle, olur mu?
Bu artık şaka olmaya başladı.

734
00:52:36,403 --> 00:52:39,771
Suçlu lehine oylar sekize karşı dört.

735
00:52:39,864 --> 00:52:43,615
Bu nedir?
İmkansız Kardeş Haftanızı Seviyor musunuz?

736
00:52:43,704 --> 00:52:47,370
bana nedenini söylemeni istiyorum
oyunuzu değiştirdiniz. Bana nedenlerini söyle.

737
00:52:47,458 --> 00:52:52,038
Kararımı sana savunmak zorunda değilim.
Aklımda makul bir şüphe var.

738
00:52:52,131 --> 00:52:55,086
Makul şüphe mi?
Kelimelerden başka bir şey yok. Şuna bak.

739
00:52:55,177 --> 00:53:00,173
Az önce karar verdiğin çocuğun suçlu olmadığına karar verdin
Bunu babasına çarparken görüldü!

740
00:53:00,266 --> 00:53:05,143
- Buna ne dersiniz Bay Makul Şüphe?
- Bu bıçak değil, unuttun mu?

741
00:53:05,230 --> 00:53:09,811
- Harika!
- Sana söylüyorum, bu en çılgın şey.

742
00:53:09,905 --> 00:53:14,864
Demek istediğim, neye inanmamız gerekiyor?
Havadan hikayeler uyduruyorsun.

743
00:53:14,952 --> 00:53:18,786
Böyle bir adam ring kenarında oturuyorsa
Dempsey-Firpo kavgasında,

744
00:53:18,875 --> 00:53:20,701
sana şunu söylemeye çalışıyor...

745
00:53:21,252 --> 00:53:23,542
Bak. Peki ya yaşlı adam?

746
00:53:23,631 --> 00:53:27,333
Yapmadığına mı inanmamız gerekiyor?
çocuğun basamakları yırttığını görmek

747
00:53:27,428 --> 00:53:29,384
Cinayetten 15 saniye sonra mı?

748
00:53:29,512 --> 00:53:32,135
Önemli olmak için öyle söylüyor, değil mi?

749
00:53:32,225 --> 00:53:34,349
- Bütün bunların anlamı ne?
- Tut şunu.

750
00:53:34,436 --> 00:53:36,725
Baltimore kökçüsünden tekrar haber alındı.

751
00:53:36,813 --> 00:53:40,351
- Ve pop-up'lar temel vuruşlara aşık oluyor.
- Bir saniye bekle. Bakmak.

752
00:53:40,445 --> 00:53:43,979
- Yaşlı adam kapıya koştuğunu mu söyledi?
- Fark nedir?

753
00:53:44,074 --> 00:53:48,155
- Oraya ulaştı, değil mi?
- Koştuğunu söyledi. En azından öyle yaptığını düşünüyorum.

754
00:53:48,245 --> 00:53:51,450
Hatırlamıyorum ama görmüyorum
nasıl kaçabilirdi.

755
00:53:51,542 --> 00:53:55,125
Yatak odasından çıktığını söyledi
ön kapıya. Bu yeterli değil mi?

756
00:53:55,213 --> 00:53:57,670
- Yatak odası neredeydi?
- Koridorun sonunda.

757
00:53:57,759 --> 00:54:00,510
- Bunu hatırlamıyor musun?
- Hayır.

758
00:54:00,595 --> 00:54:05,674
- Dairenin şemasını görmek istiyorum.
- Neden onu tekrar mahkemeye çıkarmıyoruz?

759
00:54:05,769 --> 00:54:08,057
Sen tek kişisin
sergileri görmek istiyor.

760
00:54:08,146 --> 00:54:11,481
- Ben de bunu görmek istiyorum.
- Zaman kaybetmeyi bırakmak istiyorum.

761
00:54:11,568 --> 00:54:14,819
Eğer üstesinden geleceksek
vücutla ilgili saçmalıklar...

762
00:54:14,905 --> 00:54:20,363
Hayır ama yaşlı bir adamın olup olmadığını bilmek isterim.
Felç geçirdiği için bir ayağını sürükleyen

763
00:54:20,454 --> 00:54:23,243
yatak odasından alabilir
15 saniyede ön kapısına.

764
00:54:23,333 --> 00:54:25,077
- 20 dedi.
- 15 dedi.

765
00:54:25,168 --> 00:54:28,834
- 20. Neyi çarpıtmaya çalışıyorsun?
- 15 dedi.

766
00:54:28,923 --> 00:54:32,091
Ne kadar süreceğini nereden biliyor?
15 saniye mi? Bunu yargılayamazsın.

767
00:54:32,178 --> 00:54:34,716
15 dedi. Bu konuda olumluydu.

768
00:54:34,806 --> 00:54:37,049
O yaşlı bir adamdı! Kafası karışmıştı!

769
00:54:37,142 --> 00:54:40,762
Herhangi bir konuda nasıl olumlu olabilir?

770
00:54:47,365 --> 00:54:51,494
Neyi kanıtlayacağını anlamıyorum.
Adam çocuğun koşarak çıktığını gördüğünü söyledi.

771
00:54:51,578 --> 00:54:54,864
Bakalım ayrıntılar onu doğrulayacak mı?
Ceset yere çarptığında,

772
00:54:54,958 --> 00:54:58,375
Yukarıda ayak sesleri duyduğunu söyledi.
ön kapıya koşuyor.

773
00:54:58,462 --> 00:55:01,665
Üst kat kapısının açıldığını duydum.
ayak sesleri aşağıya doğru başlıyor.

774
00:55:01,757 --> 00:55:07,513
En fazla kendi kapısına vardığını söyledi.
15 saniye. Eğer katil hemen kaçarsa...

775
00:55:07,599 --> 00:55:10,174
- Belki yapmamıştır.
- Yaşlı adam öyle yaptığını söyledi.

776
00:55:10,269 --> 00:55:13,603
orada olmalısın
şu kılı kırk yaranların kongresi.

777
00:55:13,689 --> 00:55:16,015
Neden durmuyorsun
akıllıca açıklamalar mı yapıyorsunuz?

778
00:55:16,109 --> 00:55:20,690
Dostum, günde üç dolara,
her şeyi dinlemelisin.

779
00:55:20,783 --> 00:55:26,705
İşte daire. Yaşlı adamınki
hemen altında ve tamamen aynı.

780
00:55:26,791 --> 00:55:32,035
İşte yollar, yatak odası, oturma odası
oda, mutfak, banyo, salon, merdivenler.

781
00:55:32,131 --> 00:55:34,373
Yaşlı adam buradaki yatak odasındaydı.

782
00:55:34,467 --> 00:55:37,838
Kapıya doğru gittiğini söylüyor.
koridorda yürüdüm, kapıyı açtım

783
00:55:37,930 --> 00:55:41,218
çocuğu görmek için tam zamanında
merdivenlerden aşağı koşuyorum. Haklı mıyım?

784
00:55:41,310 --> 00:55:43,634
Bu hikaye 19. kez.

785
00:55:43,729 --> 00:55:47,229
- Ceset yere düştükten 15 saniye sonra.
- Doğru.

786
00:55:47,317 --> 00:55:49,395
Şimdi bakalım. Bu...

787
00:55:49,487 --> 00:55:53,271
Yataktan kapıya 12 metre.
Salon 43 metredir.

788
00:55:53,366 --> 00:55:56,820
12 feet yürümek zorunda kalacaktı,
yatak odasının kapısını aç,

789
00:55:56,914 --> 00:56:00,496
43 feet aşağı yürüyün ve açın
ön kapıya, hepsi 15 saniyede.

790
00:56:00,584 --> 00:56:02,662
- O yapmış olabilir mi?
- Elbette.

791
00:56:02,754 --> 00:56:05,756
Yavaşça yürüyor. Yardıma ihtiyacı vardı
tanık sandalyesine.

792
00:56:05,841 --> 00:56:11,183
- Sanki uzun bir yürüyüşmüş gibi konuşuyorsun.
- Felç geçirmiş yaşlı bir adam için öyle.

793
00:56:11,266 --> 00:56:13,839
- Ne yapıyorsun?
- Deneyeceğim.

794
00:56:13,935 --> 00:56:16,937
Ne demek istiyorsun?
Avukatı neden konuyu açmadı?

795
00:56:17,022 --> 00:56:21,153
- Belki de bunu düşünmemiştir.
- Onun aptal olduğunu mu düşünüyorsun? Bu çok açık.

796
00:56:21,237 --> 00:56:24,273
- Bunu düşündün mü?
- Önemli değil. O konuyu gündeme getirmedi

797
00:56:24,365 --> 00:56:26,360
çünkü bunun davasına zarar vereceğini biliyordu.

798
00:56:26,452 --> 00:56:30,497
Veya zorbalık anlamına geleceği için
ve çaresiz yaşlı bir adamı rahatsız etmek.

799
00:56:30,581 --> 00:56:33,916
Bu jürinin hoşuna gitmiyor.
Çoğu avukat bundan kaçınır.

800
00:56:34,003 --> 00:56:36,674
- Nasıl bir serseri o?
- Ben de bunu soruyorum.

801
00:56:36,757 --> 00:56:39,794
Şu sandalyeyi bana uzat.
Şu iki sandalye yaşlı adamın yatağı.

802
00:56:39,886 --> 00:56:42,673
Az önce 12 metre yürüdüm.
Bu yatak odasının kapısı.

803
00:56:42,764 --> 00:56:45,636
Bu çok çılgınca.
Böyle bir şeyi yeniden yaratamazsınız.

804
00:56:45,727 --> 00:56:51,185
Salon 43 feet idi.
O duvardan uzaklaşıp tekrar geri döneceğim.

805
00:56:51,275 --> 00:56:54,812
Bu delilik. sen nesin
herkesin zamanını boşa mı harcıyorsunuz?

806
00:56:54,907 --> 00:56:58,192
Sana göre, sadece
15 saniye. Bunu ayırabiliriz.

807
00:57:01,580 --> 00:57:03,658
Hadi. Kes şunu.

808
00:57:03,751 --> 00:57:06,669
TAMAM. Tamam, tamam katil.

809
00:57:07,463 --> 00:57:09,541
Evet.

810
00:57:11,344 --> 00:57:15,673
Orada durup ön tarafı işaretler misin?
kapı mı? Zincirle kilitlenmişti, unutma.

811
00:57:15,765 --> 00:57:18,140
- Kimin ikinci el saati var?
- Yaptım.

812
00:57:18,228 --> 00:57:22,641
Ayağını damgala. Bu vücut olacak
düşüyor. Bana oradan zaman ayırabilirsin.

813
00:57:22,733 --> 00:57:26,780
- Ne yapacağız, sessiz sinema mı oynayacağız?
- Neyi bekliyoruz?

814
00:57:26,864 --> 00:57:29,272
kadar beklemek istiyorum
saniye ibresi 60'a ulaşır.

815
00:57:29,367 --> 00:57:31,443
Hadi ama!

816
00:57:37,712 --> 00:57:42,041
Haydi, hızlandırın.
Bundan iki kat daha hızlı yürüyebiliyor.

817
00:57:42,133 --> 00:57:45,883
Eğer yürümemi istiyorsan
bundan daha hızlı yapacağım.

818
00:58:01,533 --> 00:58:04,738
- Kilit. Kapı. Durmak.
- Sağ.

819
00:58:04,830 --> 00:58:06,822
Saat kaç?

820
00:58:06,915 --> 00:58:10,120
Tam olarak... 41 saniye.

821
00:58:10,212 --> 00:58:14,709
Bence böyle oldu. Eski
adam kavgayı birkaç saat önce duydu.

822
00:58:14,801 --> 00:58:17,472
O yataktayken,
Cesedin yere çarptığını duydu

823
00:58:17,555 --> 00:58:21,090
kadının çığlığını duydum, gitmem lazım
ön kapısını elinden geldiğince hızlı bir şekilde

824
00:58:21,184 --> 00:58:23,759
birinin koştuğunu duydum
ve onun oğlan olduğunu varsaydı.

825
00:58:23,854 --> 00:58:26,974
- Bence bu mümkün.
- Varsayıldı mı?

826
00:58:28,443 --> 00:58:31,398
Kardeşim, her türlüsünü gördüm
benim günümde sahtekârlığın,

827
00:58:31,489 --> 00:58:34,444
ama bu küçük ekran pastayı alıyor.

828
00:58:34,536 --> 00:58:39,448
Hepiniz buraya kalbinizle geldiniz
gecekondu çocukları ve adaletsizlik hakkında kanıyor.

829
00:58:39,542 --> 00:58:43,836
Biraz masal dinlersin. Sen başla
bu yaşlı hanımlara ulaşmak.

830
00:58:43,921 --> 00:58:46,793
Bana ulaşamıyorsun.
Yeterince yaşadım.

831
00:58:46,883 --> 00:58:51,098
Sizin sorununuz ne arkadaşlar?
Onun suçlu olduğunu hepiniz biliyorsunuz! Yanmak zorunda!

832
00:58:51,182 --> 00:58:54,600
- Parmaklarımızın arasından kayıp gidecek.
- Parmaklarımızın arasından mı kayıp gidiyor?

833
00:58:54,687 --> 00:58:58,601
- Sen onun celladı mısın?
- Ben onlardan biriyim.

834
00:58:58,692 --> 00:59:02,642
- Belki de anahtarı çekmek istersin.
- Bu çocuk için eminim ki yapardım.

835
00:59:02,738 --> 00:59:06,607
Senin için üzülüyorum. Ne olmalı
anahtarı çekmek isteyecek gibi hissediyorum!

836
00:59:06,702 --> 00:59:10,701
İçeri girdiğinden beri harekete geçtin
kendini kamunun intikamcısı ilan eden biri gibi.

837
00:59:10,791 --> 00:59:14,837
Bu çocuğun öldüğünü görmek istiyorsun çünkü
bunu gerçekler yüzünden değil, istiyorsun.

838
00:59:14,922 --> 00:59:17,460
- Sen bir sadistsin.
- Sen...

839
00:59:17,550 --> 00:59:21,298
Bırak beni! Onu öldüreceğim! Onu öldüreceğim!

840
00:59:21,387 --> 00:59:24,675
Gerçekten demek istemedin
beni öldüreceksin, değil mi?

841
00:59:31,109 --> 00:59:34,894
- Bir sorun mu var? Biraz gürültü duydum.
- Hayır, her şey yolunda.

842
00:59:34,988 --> 00:59:37,742
Biz sadece... Dostça küçük bir tartışmayız.

843
00:59:37,826 --> 00:59:43,035
Bu diyagramla işimiz bitti.
Eğer istersen alabilirsin. İşte buradasın.

844
00:59:49,632 --> 00:59:52,124
Neye bakıyorsun?

845
01:00:12,411 --> 01:00:15,283
- Birinin yeniden başlaması gerekiyor.
- Özür dilerim...

846
01:00:15,374 --> 01:00:18,292
"Özür dilerim."
Neden bu kadar kibarsın?

847
01:00:18,378 --> 01:00:23,540
Aynı sebepten dolayı sen değilsin.
Ben böyle yetiştirildim.

848
01:00:24,554 --> 01:00:28,504
Bu dövüş... Bu değil
neden buradayız, savaşmak için.

849
01:00:28,600 --> 01:00:31,092
Bizim bir sorumluluğumuz var.

850
01:00:32,229 --> 01:00:36,644
Bu, her zaman şunu düşünmüşümdür:
demokrasi açısından dikkate değer bir şeydir.

851
01:00:36,735 --> 01:00:39,026
Biz...

852
01:00:40,449 --> 01:00:42,525
Kelime nedir?

853
01:00:42,619 --> 01:00:46,950
Bildirildi. Posta yoluyla bilgilendirildiğimiz
bu yere gelmek

854
01:00:47,041 --> 01:00:54,339
bir kişinin suçluluğuna veya masumiyetine karar vermek
dostum biz... adını daha önce hiç duymamıştık.

855
01:00:54,426 --> 01:00:59,634
Kazanacak ya da kaybedecek hiçbir şeyimiz yok
bizim kararımıza göre.

856
01:00:59,724 --> 01:01:03,937
Bu sebeplerden biri
neden güçlüyüz?

857
01:01:04,022 --> 01:01:07,972
Bunu... kişisel bir mesele haline getirmemeliyiz.

858
01:01:11,532 --> 01:01:15,150
Başka kimsenin bir fikri yoksa
Burada bir tatlım olabilir.

859
01:01:15,243 --> 01:01:17,782
Hadi onu dışarı atalım
ve kedinin onu yalayıp yalamadığına bakın.

860
01:01:17,872 --> 01:01:20,329
- Kedi onu yalıyor mu?
- Evet. Oğlan...

861
01:01:24,964 --> 01:01:30,388
Bak dışarısı ne kadar karanlık.
Eminim şimdi fırtına kopacak.

862
01:01:31,433 --> 01:01:34,718
Oğlum, ah oğlum. Gerçekten çok sıcak, değil mi?

863
01:01:35,437 --> 01:01:40,680
- Kusura bakma ama... hiç terlemez misin?
- Hayır, yapmıyorum.

864
01:01:42,028 --> 01:01:45,317
Dinlemek. Ben... merak ediyordum da...

865
01:01:46,744 --> 01:01:49,615
Belki... belki yapmalıyız
bir oy daha al.

866
01:01:49,706 --> 01:01:54,997
Harika. Belki bunu takip edebiliriz
biraz dans ve serinletici içeceklerle!

867
01:01:55,087 --> 01:01:58,208
- Bay Foreman mı?
- Benim için sorun değil.

868
01:01:58,300 --> 01:02:02,050
Oy vermek istemeyen var mı?
Hadi ama.

869
01:02:02,932 --> 01:02:05,886
- Üzgünüm.
- Açık oylama yapmamız gerektiğini düşünüyorum.

870
01:02:05,977 --> 01:02:09,263
Oylarımızı haykırın, biliyor musunuz?
Bakalım kim nerede duruyor?

871
01:02:09,356 --> 01:02:12,892
Bu bana adil geliyor.
İtiraz eden var mı?

872
01:02:14,696 --> 01:02:18,232
TAMAM. Jüri numaralarınızı iptal edeceğim. Bir?

873
01:02:18,326 --> 01:02:21,578
Ah, bu benim. Suçlu oyum. İki?

874
01:02:23,082 --> 01:02:24,991
Suçlu değil.

875
01:02:25,084 --> 01:02:26,829
Üç numara mı?

876
01:02:26,921 --> 01:02:28,830
Suçlu.

877
01:02:28,923 --> 01:02:31,001
Dört numara mı?

878
01:02:32,220 --> 01:02:33,880
Suçlu.

879
01:02:33,972 --> 01:02:35,515
Beş numara mı?

880
01:02:35,600 --> 01:02:37,675
Suçlu değil.

881
01:02:37,768 --> 01:02:39,892
Altı numara mı?

882
01:02:39,979 --> 01:02:41,936
Suçlu değil.

883
01:02:42,023 --> 01:02:43,733
Yedi numara mı?

884
01:02:43,818 --> 01:02:45,610
Suçlu.

885
01:02:45,696 --> 01:02:47,570
Sekiz numara mı?

886
01:02:47,656 --> 01:02:49,733
Suçlu değil.

887
01:02:50,869 --> 01:02:53,825
- Dokuz numara mı?
- Suçlu değil.

888
01:02:53,916 --> 01:02:56,869
- On numara mı?
- Suçlu.

889
01:02:57,751 --> 01:02:59,746
On bir numara mı?

890
01:02:59,839 --> 01:03:01,666
Suçlu değil.

891
01:03:01,758 --> 01:03:03,835
On iki numara mı?

892
01:03:04,220 --> 01:03:06,462
On iki numara!

893
01:03:06,556 --> 01:03:08,846
Suçlu.

894
01:03:14,149 --> 01:03:16,819
Oylama şu anda altıya altı.

895
01:03:16,903 --> 01:03:19,822
Ve burada ekstra vuruşlara giriyoruz, ha?

896
01:03:21,242 --> 01:03:26,486
Altıya altı! Size söylüyorum, bazılarınız
Buradaki insanlar aklını kaçırmış olmalı.

897
01:03:26,582 --> 01:03:28,160
Böyle bir çocuk!

898
01:03:28,251 --> 01:03:31,702
Onun nasıl bir çocuk olduğunu düşünmüyorum
bununla bir ilgisi var.

899
01:03:31,796 --> 01:03:34,549
- Olayı gerçekler belirler.
- Onu bana verme!

900
01:03:34,634 --> 01:03:37,839
Gerçeklerden bıktım ve yoruldum.
Onları istediğin gibi bükebilirsin.

901
01:03:37,931 --> 01:03:41,216
Tam olarak mesele bu
bu beyefendi yapıyordu.

902
01:03:41,309 --> 01:03:44,097
Bağırmaya devam ediyorsun
ciğerlerinin en üstünde...

903
01:03:45,399 --> 01:03:49,527
Birkaç yaş daha genç olmak isterdim.
O adam üstüme çıkıyor...

904
01:03:52,908 --> 01:03:55,399
- Tanrım, burası çok sıcak.
- Bir içecek su ister misin?

905
01:03:55,494 --> 01:03:57,570
Hayır, hayır. Teşekkürler. Teşekkürler.

906
01:04:07,177 --> 01:04:11,673
- Yağmur yağacak.
- Peki bunu nasıl anladın katil?

907
01:04:12,683 --> 01:04:17,228
- Oyunuzu nasıl değiştirdiniz?
- Şüpheye yer varmış gibi görünüyordu.

908
01:04:17,314 --> 01:04:20,351
- Ayakta duracak bir bacağın yok.
- Ben öyle hissetmiyorum.

909
01:04:20,444 --> 01:04:23,647
- Pek çok ayrıntı hiç ortaya çıkmadı.
- Evet, iyi şanslar.

910
01:04:23,739 --> 01:04:29,495
Hadi. Sen de herkes gibisin.
Çok düşünürsün, aklın karışır.

911
01:04:29,580 --> 01:04:33,581
- Ne demek istediğimi biliyorsun?
- Buna hakkın olduğunu düşünmüyorum...

912
01:04:33,670 --> 01:04:35,746
Loudmouth.

913
01:05:29,033 --> 01:05:32,071
Şuna bak, aşağı iner misin?

914
01:05:32,663 --> 01:05:37,291
Biliyor musun, bu bana şunu hatırlattı
Geçenlerde yaşadığımız fırtınadan...

915
01:05:38,669 --> 01:05:42,289
Kasım mıydı?
Bilmiyorum. Bir şey.

916
01:05:42,383 --> 01:05:46,252
Tam bir fırtına yaşadık.
Bir oyunun tam ortasındaydı.

917
01:05:46,347 --> 01:05:51,390
Yediden altıya kadar gerideydik. Biz sadece
topu hareket ettirmeye başladı, müdahale etti.

918
01:05:51,478 --> 01:05:56,273
Tam içeri girecek, kesip geçecekti.
doğruca kesti, tam kesti...

919
01:05:56,361 --> 01:05:58,437
Ve...

920
01:05:58,948 --> 01:06:01,438
Bir çocuğumuz vardı: Slattery.

921
01:06:02,492 --> 01:06:04,986
O bir öküzdü. Gerçek bir öküz.

922
01:06:05,832 --> 01:06:08,238
Keşke onun gibi bir tane daha olsaydı.

923
01:06:08,333 --> 01:06:12,796
Sana söylemeyi unuttum. ben başkan yardımcısıyım
Andrew J McCorkle Lisesi'nde koç.

924
01:06:12,883 --> 01:06:15,124
Queens'te var.

925
01:06:15,218 --> 01:06:19,881
Neyse... başlıyoruz
ilerlemek gerçekten güzel.

926
01:06:19,973 --> 01:06:24,685
Bilirsin, onların bütün çizgisi sadece...
sadece ayrılıyoruz.

927
01:06:24,772 --> 01:06:28,390
Ve aşağı inmeye başlıyor
kediler ve köpekler, tıpkı bunun gibi.

928
01:06:28,484 --> 01:06:32,271
Sadece... ıhhh! Bilirsin, hemen aşağı.

929
01:06:32,366 --> 01:06:35,819
Bu bir cinayetti, biliyor musun?

930
01:06:35,912 --> 01:06:41,120
Yemin ederim, ben... neredeyse haykırıyordum.
Sadece... Hiçbir yere gidemedik.

931
01:06:59,191 --> 01:07:02,776
Hey, bu hayranın nesi var burada?
Nasıl oldu da...

932
01:07:12,626 --> 01:07:15,545
Öyle olmalı
ışıklarla aynı anahtarda.

933
01:07:15,631 --> 01:07:18,632
Burada işler yolunda gidiyor, değil mi?

934
01:07:19,342 --> 01:07:21,421
Evet.

935
01:07:25,643 --> 01:07:27,719
Oğlum, bu daha iyi.

936
01:07:34,405 --> 01:07:36,896
Hey! İki nokta.

937
01:07:41,748 --> 01:07:44,583
Siz hiç Garden'a gittiniz mi?

938
01:07:46,003 --> 01:07:48,875
Bu çok aptalca bir şey.

939
01:07:48,965 --> 01:07:51,041
Ah, özür dilerim. Ben...

940
01:07:52,177 --> 01:07:54,254
Biliyor musun?

941
01:07:55,348 --> 01:07:57,721
Affedersiniz.

942
01:07:57,810 --> 01:08:02,640
Peki, nasıl buldun? Çift-Steven.
Oldukça şaşırtıcı, değil mi?

943
01:08:02,734 --> 01:08:04,810
Evet.

944
01:08:06,029 --> 01:08:11,072
Bu... daha önce iş vardı, o uzun boylu adam,
Whatshisname, beni tuzağa düşürmeye mi çalışıyordu?

945
01:08:11,161 --> 01:08:14,994
Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz.
Ben... oldukça heyecanlı bir insanım.

946
01:08:15,082 --> 01:08:18,868
Nereden çıkıyor?
Bana halkın intikamcısı, sadist mi diyorsun?

947
01:08:18,963 --> 01:08:22,628
Aklı başında olan herkes
yığınını havaya uçuracaktı.

948
01:08:22,717 --> 01:08:24,959
Sadece beni tuzağa düşürmeye çalışıyordu.

949
01:08:25,052 --> 01:08:27,545
Mükemmel bir iş çıkardı.

950
01:08:29,602 --> 01:08:31,725
Sanırım burada hiçbir yere gitmiyoruz.

951
01:08:31,812 --> 01:08:34,387
Mahkemeye çıkmaya hazırım
ve jürinin asıldığını ilan ediyorum.

952
01:08:34,483 --> 01:08:37,733
- Bu olayın hiçbir anlamı yok.
- Ben de buna katılıyorum.

953
01:08:37,820 --> 01:08:40,525
Çocuğun şansını denemesine izin ver
diğer 12 adamla birlikte.

954
01:08:40,615 --> 01:08:43,868
Yargıç, jürinin asılmasını kabul etmeyecektir.
Uzun zamandır burada değiliz.

955
01:08:43,954 --> 01:08:46,991
- Hadi öğrenelim.
- Ben buna taraftar değilim.

956
01:08:47,083 --> 01:08:50,618
Bu çocuğun hiç şansı yok
başka bir jüriyle ve bunu biliyorsun.

957
01:08:50,711 --> 01:08:53,630
Hadi, asıldık.
Kimse oyunu değiştirmeyecek.

958
01:08:53,715 --> 01:08:57,086
- Hala makul şüpheye yer yok mu?
- Hayır.

959
01:08:57,179 --> 01:09:02,388
Affedersiniz. Belki tam olarak anlamıyorsun
"makul şüphe" terimi.

960
01:09:02,478 --> 01:09:05,599
Ne demek istiyorsun, anlamıyorum?

961
01:09:05,690 --> 01:09:09,024
Bu adamı nasıl buldun?
Sana söylüyorum, hepsi aynı.

962
01:09:09,111 --> 01:09:11,863
Buraya geliyorlar
ve daha nefes alamadan,

963
01:09:11,948 --> 01:09:14,653
bize gösteriyi nasıl yürüteceğimizi anlatıyorlar.

964
01:09:14,743 --> 01:09:17,829
- Bu adamın kibri!
- Elbette.

965
01:09:17,915 --> 01:09:21,118
Tartışmayı bırakalım
burada yaklaşık iki dakika.

966
01:09:21,210 --> 01:09:23,749
Şimdi kimin elinde
Söyleyecek yapıcı bir şey var mı?

967
01:09:23,839 --> 01:09:27,255
Bir şeyin üzerinden geçmek istiyorum
eğer beyler sakıncası yoksa.

968
01:09:27,343 --> 01:09:29,800
Önemli bir nokta
çünkü savcılık

969
01:09:29,889 --> 01:09:34,967
gerçek şu ki, oğlan olduğunu iddia ettikten sonra
Cinayetin işlendiği sinemada

970
01:09:35,063 --> 01:09:39,142
isimleri hatırlamıyordu
filmlerin veya bu filmlerde kimin rol aldığının.

971
01:09:39,232 --> 01:09:43,185
- Bu beyefendi bu noktaya değindi.
- Bu doğru.

972
01:09:43,281 --> 01:09:47,742
Çocuğun sunduğu tek mazeret bu ve
bunu herhangi bir ayrıntıyla destekleyemedi.

973
01:09:47,827 --> 01:09:50,949
Çocuğun yerinde,
detayları hatırlayabildiğini mi sanıyorsun

974
01:09:51,041 --> 01:09:54,541
Üzücü bir deneyimin ardından
baban tarafından tokatlanmak gibi mi?

975
01:09:54,628 --> 01:09:57,915
Öyle olsaydı diye düşünüyorum
hatırlanması gereken herhangi bir özel ayrıntı.

976
01:09:58,008 --> 01:10:01,343
Çocuk filmleri hatırlayamadı
çünkü o orada değildi.

977
01:10:01,429 --> 01:10:06,389
Polis ifadesine göre,
oğlan mutfakta sorguya çekildi,

978
01:10:06,477 --> 01:10:09,396
babasının cesedi ise
yatak odasında yatıyordu.

979
01:10:09,482 --> 01:10:11,937
Sizce
ayrıntıları hatırlayabildin mi?

980
01:10:12,026 --> 01:10:14,150
- Evet.
- Büyük duygusal stres altında mı?

981
01:10:14,237 --> 01:10:18,403
- Büyük duygusal stres altında.
- Mahkemede onları doğru hatırladı.

982
01:10:18,493 --> 01:10:22,159
Evet. Avukatı büyük acılar çekti
bunu ortaya çıkarmak için.

983
01:10:22,247 --> 01:10:26,295
Duruşma gününe üç ay kalmıştı
onları ezberleyeceğim yer.

984
01:10:26,379 --> 01:10:30,923
Bir avukatın bunu öğrenmesi zor değil
belirli bir gecede ne çalındı.

985
01:10:31,009 --> 01:10:34,629
İfadesini alacağım
Cinayetin hemen ardından

986
01:10:34,723 --> 01:10:39,052
hakkında hiçbir şey hatırlayamadığında
filmler, büyük duygusal stres olsun ya da olmasın.

987
01:10:39,395 --> 01:10:42,682
- Sana kişisel bir soru sormak istiyorum.
- Devam etmek.

988
01:10:42,775 --> 01:10:45,979
- Dün gece neredeydin?
- Bütün gece evdeydim.

989
01:10:46,070 --> 01:10:48,562
- Peki ya ondan önceki gece?
- Bu nedir?

990
01:10:48,657 --> 01:10:52,526
Sorun değil. 8.30'da ofisten çıktım
ve doğruca eve gidip yattım.

991
01:10:52,620 --> 01:10:56,915
- Peki ya ondan önceki gece?
- O... Salı gecesiydi.

992
01:10:57,001 --> 01:10:59,957
- Briç turnuvası. Briç oynadım.
- Pazartesi gecesi mi?

993
01:11:00,047 --> 01:11:03,500
Oraya vardığında
1954'ün yılbaşı gecesi, bana haber ver.

994
01:11:05,345 --> 01:11:11,717
Pazartesi gecesi mi? Pazartesi gecesi...
eşim ve ben sinemaya gittik.

995
01:11:11,812 --> 01:11:14,769
- Ne gördün?
- Kızıl Çember. Bir polisiye.

996
01:11:14,859 --> 01:11:17,731
- İkinci özellik neydi?
- Şey...

997
01:11:19,573 --> 01:11:22,278
Bir dakika içinde sana anlatacağım. ...

998
01:11:22,368 --> 01:11:24,444
Olağanüstü Bayan...

999
01:11:25,830 --> 01:11:27,907
Bir şey.

1000
01:11:29,127 --> 01:11:31,701
Bayan Bainbridge.
Olağanüstü Bayan Bainbridge.

1001
01:11:31,798 --> 01:11:35,545
Bunu gördüm. Buna denir
Şaşırtıcı Bayan Bainbridge.

1002
01:11:35,634 --> 01:11:38,208
Evet. Şaşırtıcı Bayan Bainbridge.

1003
01:11:38,304 --> 01:11:40,845
Kim vardı
Muhteşem Bayan Bainbridge mi?

1004
01:11:40,934 --> 01:11:44,767
Barbara... Uzun, sanırım öyleydi.

1005
01:11:44,856 --> 01:11:47,227
Esmer, çok güzel bir kız.

1006
01:11:48,152 --> 01:11:51,521
- Ling veya... Uzun. Bunun gibi bir şey.
- Başka kim?

1007
01:11:51,614 --> 01:11:53,773
Daha önce onları hiç duymamıştım.

1008
01:11:53,867 --> 01:11:58,495
Çok ucuz bir şeydi
bilinmeyen ikinci özellik...

1009
01:11:58,581 --> 01:12:02,746
Ve sen aşağıda değildin
Duygusal bir stres mi yaşadın?

1010
01:12:04,464 --> 01:12:06,541
Hayır.

1011
01:12:06,634 --> 01:12:08,710
Ben değildim.

1012
01:12:10,263 --> 01:12:13,266
- Sanırım asıl mesele anlaşıldı.
- Önemli bir nokta.

1013
01:12:14,937 --> 01:12:18,852
Dilin bitene kadar konuşabilirsin
yerde sürükleniyorum. Oğlan suçlu.

1014
01:12:18,942 --> 01:12:21,183
Ne demek istediğimi anlıyor musun dostum?

1015
01:12:21,277 --> 01:12:25,442
- Şu öksürük pastillerini aldın mı?
- Hepsi gitti dostum.

1016
01:12:26,743 --> 01:12:30,790
Ah oğlum. Şu yağmura bak.
İşte top oyunun başlıyor.

1017
01:12:31,416 --> 01:12:33,742
Bu sadece bir duş.

1018
01:12:33,836 --> 01:12:36,541
Üstelik sahayı da ele geçirdiler.

1019
01:12:36,630 --> 01:12:40,132
Söylesene, o bıçağı görebilir miyim?
bir saniye lütfen?

1020
01:12:41,930 --> 01:12:46,558
Hala altıya altıya kadar eşit durumdayız.
Kimin bir önerisi var?

1021
01:12:46,644 --> 01:12:50,808
- Saat 6'yı 5 geçiyor. Hadi akşam yemeği yiyelim.
- Neden saat 7'ye kadar beklemiyoruz?

1022
01:12:50,899 --> 01:12:51,766
Benim için tamam.

1023
01:12:53,319 --> 01:12:56,903
Söylemek istediğim bir şey var.
Bu beni biraz rahatsız etti

1024
01:12:56,991 --> 01:12:59,281
ve sıkışıp kaldığımız sürece...

1025
01:12:59,369 --> 01:13:03,239
Bütün bu iş bununla ilgiliydi
bıçak yarası ve nasıl oluştuğu.

1026
01:13:03,334 --> 01:13:06,867
- Aşağıya doğru olan açısı, biliyor musun?
- Bir daha buna başlama.

1027
01:13:06,961 --> 01:13:10,877
- Bunu defalarca tartıştılar.
- Biliyorum ama buna katılmıyorum.

1028
01:13:10,967 --> 01:13:15,049
Çocuk beş fit yedi inç boyundaydı.
Babası altı iki yaşındaydı.

1029
01:13:15,139 --> 01:13:17,466
Bu yedi inçlik bir fark.

1030
01:13:17,560 --> 01:13:21,855
Aşağıya doğru bıçaklamak çok garip
boyu yarım metreden uzun olan birinin göğsü.

1031
01:13:21,940 --> 01:13:24,396
Ver onu bana.

1032
01:13:24,485 --> 01:13:28,235
Size bir gösteri sunacağım.
Birisi kalksın.

1033
01:13:35,331 --> 01:13:37,706
Bunu izle - istemiyorum
tekrar yapmak zorundayım.

1034
01:13:37,794 --> 01:13:40,665
kendimi geliştireceğim
altı veya yedi inç daha kısa.

1035
01:13:40,756 --> 01:13:44,422
- Aynen öyle. Belki biraz daha fazla.
- Tamam, biraz daha.

1036
01:13:55,943 --> 01:13:58,435
Artık... kimse incinmedi.

1037
01:13:59,322 --> 01:14:01,815
- Sağ?
- Sağ. Kimse incinmedi.

1038
01:14:05,789 --> 01:14:10,785
İşte bir adamı bıçaklama şeklim bu
kim... benden daha uzundu.

1039
01:14:10,879 --> 01:14:13,371
Açıya bakın. Aşağı ve içeri.

1040
01:14:13,466 --> 01:14:17,216
Ve bu şekilde yapıldı.
Şimdi bana yanıldığımı söyle.

1041
01:14:20,016 --> 01:14:23,267
- Aşağı ve içeri. Tartışma yok.
- Bir dakika bekle.

1042
01:14:23,353 --> 01:14:25,429
Bunu bana verir misin?

1043
01:14:26,149 --> 01:14:28,226
Oğlum, bu şeylerden nefret ediyorum.

1044
01:14:28,319 --> 01:14:31,487
- Hiç bıçaklı kavga gördün mü?
- Hayır.

1045
01:14:31,573 --> 01:14:34,609
Burada hiç bıçaklı kavga gören var mı?

1046
01:14:34,701 --> 01:14:39,828
Evet, yaptım. Bilirsin, arka verandamda,
caddenin karşısındaki arsa, arka bahçe.

1047
01:14:39,917 --> 01:14:42,289
Sustalı bıçaklar geldi
mahalle ile.

1048
01:14:42,378 --> 01:14:45,465
Komik, bunu daha önce hiç düşünmemiştim.
Sanırım unutmaya çalışıyorsun.

1049
01:14:45,550 --> 01:14:50,710
- Sustalı bıçağı nasıl kullanırsın?
- Onu asla bu şekilde kullanmazsın.

1050
01:14:50,805 --> 01:14:54,259
Bak, çok fazla zaman kaybedersin
el değiştiriyor.

1051
01:14:54,936 --> 01:14:57,428
İşte nasıl. El altından.

1052
01:15:00,069 --> 01:15:03,235
Daha önce kullanmış olan herkes
başka türlü halledemezdim.

1053
01:15:03,321 --> 01:15:05,731
- Emin misin?
- Eminim.

1054
01:15:05,825 --> 01:15:10,489
- Bu yüzden bu şekilde açılıyorlar.
- Çocuk bıçak konusunda oldukça becerikli miydi?

1055
01:15:10,582 --> 01:15:13,667
Onun yapabileceğini düşünüyorsun
babasını öldüren yara mı?

1056
01:15:13,752 --> 01:15:17,798
Hayır. Edindiği deneyimle değil
tüm hayatı boyunca bu şeylerle uğraştı.

1057
01:15:17,883 --> 01:15:21,050
- Gizlice onun peşine düşeceğini düşünüyorum.
- Nereden biliyorsunuz?

1058
01:15:21,137 --> 01:15:25,088
- Öldürüldüğünde orada mıydın?
- Hayır. Başka kimse de değildi.

1059
01:15:25,184 --> 01:15:28,436
Bunu bize ne veriyorsun?
saçma sapan ne için? Buna inanmıyorum.

1060
01:15:28,522 --> 01:15:31,772
anlatabileceğini sanmıyorum
nasıl bir yara açmış olabilir

1061
01:15:31,859 --> 01:15:34,316
sırf bildiği için
bıçak nasıl kullanılır.

1062
01:15:34,405 --> 01:15:37,524
- Ne düşünüyorsun?
- Bilmiyorum.

1063
01:15:37,616 --> 01:15:41,034
- Ne demek bilmiyorsun?
- Bilmiyorum.

1064
01:15:45,211 --> 01:15:48,081
- Peki ya sen?
- Gerisini bilmiyorum.

1065
01:15:48,172 --> 01:15:52,253
ama bundan sıkılmaya başladım
yakety-yakkin'. Bu bizi hiçbir yere götürmüyor.

1066
01:15:52,345 --> 01:15:57,222
Bu yüzden sanırım onu ​​kırmam gerekecek.
Oyumu suçsuz olarak değiştiriyorum.

1067
01:15:57,308 --> 01:16:00,346
- Sen nesin?
- Beni duydun. Yeterince yaşadım.

1068
01:16:00,438 --> 01:16:05,813
- Yeterince yaşadın mı? Bu bir cevap değil.
- Dinle, sen sadece kendine dikkat et.

1069
01:16:05,902 --> 01:16:08,361
- Bilirsin?
- Haklı.

1070
01:16:08,740 --> 01:16:11,198
Bu bir cevap değil.

1071
01:16:11,286 --> 01:16:14,204
Sen nasıl bir adamsın?

1072
01:16:14,290 --> 01:16:17,456
Burada oturdunuz ve oy verdiniz
herkesle birlikte suçlu

1073
01:16:17,543 --> 01:16:21,838
çünkü birkaç beyzbol bileti var
cebinizde bir delik açmak.

1074
01:16:21,924 --> 01:16:26,837
Şimdi oyunuzu değiştirdiniz çünkü
Bütün bu konuşmalardan bıktığını mı söylüyorsun?

1075
01:16:26,931 --> 01:16:30,716
- Şimdi dinle dostum...
- Sana bu hakkın olduğunu kim söyledi?

1076
01:16:30,812 --> 01:16:33,813
bir adamın hayatıyla böyle oynamak mı?
Umrunda değil mi...

1077
01:16:33,899 --> 01:16:37,184
Şimdi bir dakika bekleyin.
Benimle böyle konuşamazsın.

1078
01:16:37,277 --> 01:16:41,776
Seninle bu şekilde konuşabilirim.
Suçsuz oyu vermek istiyorsanız,

1079
01:16:41,867 --> 01:16:46,329
bunu yapmadığına inandığın için yap
suçlusun, yeterince sahip olduğun için değil.

1080
01:16:46,415 --> 01:16:49,202
Ve eğer onun suçlu olduğunu düşünüyorsanız,
o zaman bu şekilde oy verin.

1081
01:16:49,294 --> 01:16:52,212
Yoksa cesaretin yok mu
doğru olduğunu düşündüğün şeyi yapmak için mi?

1082
01:16:52,297 --> 01:16:55,252
- Şimdi dinle...
- Suçlu mu, suçsuz mu?

1083
01:16:55,343 --> 01:16:58,963
- Sana söyledim. Suçlu değil.
- Neden?

1084
01:17:00,851 --> 01:17:05,598
- Bak, bunu yapmak zorunda değilim...
- Mecbursun. Söyle. Neden?

1085
01:17:05,689 --> 01:17:08,016
Ben... Onun suçlu olduğunu düşünmüyorum.

1086
01:17:17,496 --> 01:17:21,709
- Bir oy daha istiyorum.
- Tamam, bu da bir oylama daha gerektiriyor.

1087
01:17:21,793 --> 01:17:24,832
Sanırım en hızlı yol
bir el gösterisidir. İtiraz eden var mı?

1088
01:17:24,924 --> 01:17:27,760
Tamam, oy verenlerin hepsi suçsuz
ellerini kaldır.

1089
01:17:28,136 --> 01:17:30,259
Bir, iki, üç,

1090
01:17:30,682 --> 01:17:33,802
dört, beş, altı, yedi...

1091
01:17:36,438 --> 01:17:38,514
sekiz.

1092
01:17:43,406 --> 01:17:45,482
Dokuz.

1093
01:17:47,160 --> 01:17:50,411
Suçlu oyu veren herkes ellerini kaldırsın.

1094
01:17:50,499 --> 01:17:52,787
Bir, iki, üç.

1095
01:17:52,876 --> 01:17:56,330
Oylama dokuza üç
beraat lehine.

1096
01:17:56,507 --> 01:17:58,298
Sizi anlamıyorum millet!

1097
01:17:58,384 --> 01:18:02,382
Sakladığınız tüm bu seçici küçük noktalar
yetiştirmek hiçbir şey ifade etmiyor!

1098
01:18:02,472 --> 01:18:04,180
Bu çocuğu sen de benim gördüğüm gibi gördün.

1099
01:18:04,266 --> 01:18:07,767
Sakın bana buna inandığını söyleme
bıçağı kaybetmeyle ilgili sahte hikaye

1100
01:18:07,855 --> 01:18:09,930
ve sinemada olmak hakkında.

1101
01:18:10,023 --> 01:18:13,061
Bak, bu insanların nasıl yalan söylediğini biliyorsun.
Bu onların içinde doğar.

1102
01:18:13,153 --> 01:18:17,197
Ne halt? Sana söylememe gerek yok.
Gerçeğin ne olduğunu bilmiyorlar!

1103
01:18:17,282 --> 01:18:20,903
Ve gerçekten büyük bir nedene ihtiyaçları yok
birini öldürmek de.

1104
01:18:20,996 --> 01:18:25,908
Hayır efendim. Sarhoş oluyorlar.
Hepsi gerçekten çok içki içiyor.

1105
01:18:26,002 --> 01:18:29,089
Bunu biliyorsun. Ve pat!
Birisi olukta yatıyor.

1106
01:18:29,174 --> 01:18:32,258
Kimse onları suçlamıyor.
Doğaları gereği bu şekildedirler.

1107
01:18:32,344 --> 01:18:35,844
Ne demek istediğimi biliyorsun? Şiddetli.
Nereye gidiyorsun?

1108
01:18:35,931 --> 01:18:40,097
İnsan hayatının anlamı yok
bize olduğu kadar onlara da.

1109
01:18:40,187 --> 01:18:42,809
Bunu abartıyorlar
ve sürekli kavga ediyorum,

1110
01:18:42,899 --> 01:18:46,566
ve eğer birisi öldürülürse,
birisi öldürülür! Umurularında değil!

1111
01:18:46,654 --> 01:18:50,701
Elbette onların iyi yanları da var.
çok. Bunu söyleyen ilk kişi benim.

1112
01:18:50,785 --> 01:18:54,368
İyi olan bir çift tanıyordum.
ama bu istisna.

1113
01:18:54,456 --> 01:18:58,123
Çoğu sanki sahipmiş gibi
duygu yok! Her şeyi yapabilirler!

1114
01:18:58,211 --> 01:19:00,288
Burada neler oluyor?

1115
01:19:01,007 --> 01:19:05,053
Sana anlatmaya çalışıyorum.
Büyük bir hata yapıyorsunuz millet.

1116
01:19:05,137 --> 01:19:08,886
Bu çocuk bir yalancı. Bunu biliyorum.
Onlar hakkında her şeyi biliyorum.

1117
01:19:09,851 --> 01:19:11,929
Beni dinle. İyi değiller.

1118
01:19:12,022 --> 01:19:14,727
Aralarında iyi olan bir tane bile yok.

1119
01:19:16,485 --> 01:19:18,977
Yani burada neler oluyor?

1120
01:19:19,072 --> 01:19:21,647
Ben kendi payıma düşeni söylüyorum ve sen...

1121
01:19:22,451 --> 01:19:24,528
Beni dinle.

1122
01:19:25,287 --> 01:19:27,781
Ben... Biz... biz...

1123
01:19:27,876 --> 01:19:32,454
Bu çocuk burada yargılanıyor. Onun tipi.
Peki bunları bilmiyor musun?

1124
01:19:33,299 --> 01:19:35,789
Bir... Burada bir tehlike var.

1125
01:19:36,844 --> 01:19:39,005
Bu insanlar tehlikelidir.

1126
01:19:39,098 --> 01:19:41,387
Onlar... vahşi.

1127
01:19:42,310 --> 01:19:44,803
Beni dinle. Beni dinle.

1128
01:19:45,398 --> 01:19:49,396
Ben var. Şimdi otur
ve bir daha ağzını açma.

1129
01:19:53,326 --> 01:19:56,161
Bazen... Sana söylüyorum.

1130
01:20:32,583 --> 01:20:38,090
Kişisel tutmak her zaman zordur
böyle bir şeye önyargıyla yaklaşmak.

1131
01:20:38,175 --> 01:20:43,681
Nerede karşılaşırsanız karşılaşın,
Önyargı her zaman gerçeği gizler.

1132
01:20:43,766 --> 01:20:46,138
Gerçeğin ne olduğunu gerçekten bilmiyorum.

1133
01:20:46,226 --> 01:20:50,440
kimsenin olduğunu sanmıyorum
gerçekten bilecek.

1134
01:20:50,524 --> 01:20:54,310
Dokuzumuz şimdi hissediyor gibi görünüyor
sanığın masum olduğu.

1135
01:20:54,404 --> 01:20:59,530
Ama biz sadece kumar oynuyoruz
olasılıklar. Yanılıyor olabiliriz.

1136
01:20:59,619 --> 01:21:05,576
Suçlu bir adamı serbest bırakmaya çalışıyor olabiliriz
özgür ol. Bilmiyorum. Gerçekten kimse yapamaz.

1137
01:21:05,669 --> 01:21:07,958
Ancak makul bir şüphemiz var.

1138
01:21:08,047 --> 01:21:11,797
Ve bu bir şey
bu bizim sistemimizde çok değerlidir.

1139
01:21:11,886 --> 01:21:16,513
Hiçbir jüri bir adamı suçlu ilan edemez
emin olmadığı sürece.

1140
01:21:17,643 --> 01:21:23,018
Biz dokuzumuz anlayamıyoruz
Siz üçünüz hala nasıl bu kadar eminsiniz?

1141
01:21:24,026 --> 01:21:26,518
- Belki bize söyleyebilirsin.
- Deneyeceğim.

1142
01:21:27,365 --> 01:21:31,028
Çok güzel noktalara değindin
ama yine de çocuğun suçlu olduğuna inanıyorum.

1143
01:21:31,118 --> 01:21:35,581
İki nedenim var. Bir: Kanıt
sokağın karşısındaki kadının verdiği

1144
01:21:35,667 --> 01:21:38,503
Cinayetin işlendiğini gerçekten gören kişi.

1145
01:21:38,587 --> 01:21:41,293
En önemli tanıklık bu.

1146
01:21:41,383 --> 01:21:44,005
Ve iki: Gerçek şu ki
bıçaklanma olayını anlattı

1147
01:21:44,095 --> 01:21:47,215
çocuğu gördüğünü söyleyerek
kolunu başının üstüne kaldır

1148
01:21:47,306 --> 01:21:50,226
ve babanın göğsüne bıçakla.

1149
01:21:50,311 --> 01:21:54,309
- Onu yanlış şekilde yaparken gördü.
- Kesinlikle doğru.

1150
01:21:54,774 --> 01:21:57,183
Biraz da bu kadından bahsedelim.

1151
01:21:57,278 --> 01:22:00,445
Yatağa gittiğini söyledi
o gece saat on bir civarında.

1152
01:22:00,532 --> 01:22:03,867
Yatağı pencerenin yanındaydı.
ve dışarı bakabilirdi

1153
01:22:03,953 --> 01:22:08,082
ve doğrudan içine bakın
çocuğun odası caddenin karşısında.

1154
01:22:08,167 --> 01:22:10,705
Bir saatten fazla bir süre boyunca dönüp durdu.

1155
01:22:10,795 --> 01:22:14,960
Sonunda pencereye doğru döndü
saat 12'yi yaklaşık 10 dakika geçe,

1156
01:22:15,051 --> 01:22:20,391
ve dışarı baktığında cinayeti gördü
geçen bir el treninin pencerelerinden.

1157
01:22:20,474 --> 01:22:22,882
Işıkların söndüğünü söyledi
cinayetin ardından,

1158
01:22:22,977 --> 01:22:28,769
ama çocuğa iyice baktı
babasını bıçaklayarak öldürdü.

1159
01:22:28,861 --> 01:22:33,404
Görebildiğim kadarıyla,
bu sarsılmaz bir tanıklıktır.

1160
01:22:33,491 --> 01:22:37,027
- İşte bütün olay bu.
- Ne düşünüyorsun?

1161
01:22:41,711 --> 01:22:43,788
Peki ya sen?

1162
01:22:45,089 --> 01:22:51,379
Bilmiyorum. Elenecek o kadar çok kanıt var ki.
Bu oldukça karmaşık bir iş.

1163
01:22:51,473 --> 01:22:55,425
Açıkçası, nasıl olduğunu anlamıyorum
beraat için oy kullanabilirsiniz.

1164
01:22:55,521 --> 01:22:59,685
- Kanıtları düzenlemek o kadar kolay değil.
- Diğer tüm delilleri atın!

1165
01:22:59,775 --> 01:23:03,394
Kadın onu bunu yaparken gördü!
Başka ne istiyorsun?

1166
01:23:03,488 --> 01:23:05,648
- Belki...
- Hadi oylayalım.

1167
01:23:05,742 --> 01:23:09,611
Tamam, başka bir oylama daha yapılması gerekiyor.
İtiraz eden var mı?

1168
01:23:09,706 --> 01:23:11,948
Elbette. Oyumu değiştiriyorum.

1169
01:23:12,041 --> 01:23:15,246
- O suçlu.
- Başka kimse var mı? Oy sekize karşı dört.

1170
01:23:15,338 --> 01:23:18,872
Bu neden bu kadar kişisel bir zafer?
bu bir oy senin için mi?

1171
01:23:18,966 --> 01:23:22,420
TAMAM. Asılmış bir jüri olduğumuzu söylüyorum.
Bunu hakime götürelim derim.

1172
01:23:22,514 --> 01:23:25,432
Peki ya? Tartışmaları duymak istiyorum.

1173
01:23:25,518 --> 01:23:29,267
Sen, sen davanın liderisin.
Peki ya bu?

1174
01:23:30,147 --> 01:23:33,934
- Tekrar gözden geçirelim.
- Tekrar konuştuk.

1175
01:23:34,029 --> 01:23:38,822
Gri flanel takım elbiseli çocuk
tenis topu gibi ileri geri zıplıyor.

1176
01:23:38,910 --> 01:23:44,367
Kötü niyetli olmanın bir anlamı yok.
Bunu bir yarışmaya dönüştürmeye çalışıyorsunuz.

1177
01:23:45,001 --> 01:23:46,080
TAMAM.

1178
01:23:46,168 --> 01:23:49,255
Belki bunun hakkında konuşabiliriz
bir tür zaman sınırı belirlemek.

1179
01:23:49,341 --> 01:23:52,259
Evet. Anlaşmaya vardığımızda, ha?

1180
01:23:52,345 --> 01:23:58,183
Saat... altıyı çeyrek geçiyor. Birisi
daha önce saat yediden bahsetmiştik.

1181
01:23:58,270 --> 01:24:03,977
Bu, başlayabileceğimiz bir nokta
Asılı jüri olup olmadığımızı tartışın.

1182
01:24:04,068 --> 01:24:08,945
- Kendini iyi hissetmiyor musun?
- Kendimi gayet iyi hissediyorum, teşekkür ederim.

1183
01:24:09,032 --> 01:24:11,989
Saat yedi diyordum
makul bir süre olurdu...

1184
01:24:12,080 --> 01:24:16,326
Bunu sormamın nedeni şuydu
burnunu sanki...

1185
01:24:16,417 --> 01:24:19,086
Ah, böldüğüm için özür dilerim.

1186
01:24:19,170 --> 01:24:22,588
Ama bir jest yaptın
bu bana bir şeyi hatırlattı.

1187
01:24:22,676 --> 01:24:27,587
- Burada bir şeyi halletmeye çalışıyorum.
- Bence bu önemli.

1188
01:24:27,807 --> 01:24:32,186
Teşekkür ederim. Şimdi öyleyse.
Bunun için beni affedeceğine eminim.

1189
01:24:32,271 --> 01:24:35,309
ama nedenini merak ediyordum
burnunu böyle ovuşturuyorsun.

1190
01:24:35,400 --> 01:24:36,681
Hadi, olur mu?

1191
01:24:36,777 --> 01:24:41,239
Bu noktada ben konuşuyorum
yanınızda oturan beyefendiye.

1192
01:24:41,324 --> 01:24:44,741
Şimdi, neden oradaydın?
burnunu böyle mi ovuşturuyorsun?

1193
01:24:44,828 --> 01:24:48,744
Eğer bu seni ilgilendiren bir konuysa, ben
ovuşturuyorum çünkü beni biraz rahatsız ediyor.

1194
01:24:48,834 --> 01:24:52,832
Ah, özür dilerim. Öyle mi...
Gözlüklerin yüzünden mi?

1195
01:24:52,922 --> 01:24:56,459
Öyle. Artık devam edebilir miyiz?
başka bir şeye mi?

1196
01:24:56,553 --> 01:25:01,096
Gözlüklerin bu ikisini derinleştirdi
burnunuzun kenarlarındaki izlenimler.

1197
01:25:01,182 --> 01:25:04,768
Bunu daha önce fark etmemiştim.
Bu sinir bozucu olsa gerek.

1198
01:25:04,855 --> 01:25:06,931
Bu çok sinir bozucu.

1199
01:25:07,024 --> 01:25:12,449
Bundan haberim olmayacaktı.
Hiç gözlük kullanmadım. 20/20.

1200
01:25:12,532 --> 01:25:16,744
Dinle, gelecek misin artık
optometrist bitiyle mi?

1201
01:25:16,829 --> 01:25:20,496
İfade veren kadın
cinayeti gördüğünü

1202
01:25:20,585 --> 01:25:24,797
aynı işaretlere sahipti
burnunun kenarlarında.

1203
01:25:24,881 --> 01:25:26,957
Kutsal duman! O haklı.

1204
01:25:27,050 --> 01:25:32,757
Lütfen. Bana bir dakika ver...
ve bitireceğim.

1205
01:25:32,849 --> 01:25:35,805
Başkası var mı bilmiyorum
onun hakkında şunu fark ettim.

1206
01:25:35,895 --> 01:25:42,813
O zaman bunu düşünmemiştim ama düşündüm.
onun yüzünün üzerinden geçiyorum... aklımda.

1207
01:25:42,904 --> 01:25:47,152
Aynı izler onda da vardı.
Mahkemede onları ovuşturmaya devam etti.

1208
01:25:47,577 --> 01:25:50,994
O haklı. Bunu çok yaptı.

1209
01:25:51,082 --> 01:25:54,868
Bu kadın yaklaşık 45 yaşındaydı.

1210
01:25:55,880 --> 01:25:59,878
O yapıyordu
35 yaşında görünmek için muazzam bir çaba.

1211
01:25:59,968 --> 01:26:05,510
İlk kez halkın karşısına çıkması için.
Ağır makyaj. Boyalı saçlar.

1212
01:26:05,601 --> 01:26:09,434
Olması gereken yepyeni kıyafetler
genç bir kadın tarafından giyildi.

1213
01:26:09,523 --> 01:26:15,478
Gözlük yok. Evet, bunu kadınlar yapıyor.
Bakalım onun zihinsel bir resmini çekebilecek misin?

1214
01:26:15,571 --> 01:26:19,108
Ne demek gözlük yok? nasıl
gözlük takıp takmadığını biliyor musun?

1215
01:26:19,202 --> 01:26:22,572
- Sırf burnunu ovuşturduğu için mi?
- O izler vardı. Onları gördüm.

1216
01:26:22,665 --> 01:26:26,036
- Bu yüzden? Sizce bu ne anlama geliyor?
- Bağırmandan bıktım...

1217
01:26:26,129 --> 01:26:27,622
Haydi. Unut gitsin.

1218
01:26:27,713 --> 01:26:32,292
Dinle. Dinle, o haklı. gördüm
onlar da. Onun en yakını bendim.

1219
01:26:32,385 --> 01:26:35,471
Onda bu şeyler vardı
burnunun kenarında.

1220
01:26:35,766 --> 01:26:37,475
Ne demek istiyorsun?

1221
01:26:37,560 --> 01:26:41,178
Saçları boyalıydı, burnunda izler vardı.
Bu ne anlama gelir?

1222
01:26:41,272 --> 01:26:45,853
Bu işaretler yapılabilir mi?
gözlük dışında herhangi bir şeyle mi?

1223
01:26:49,282 --> 01:26:51,407
Hayır. Yapamadılar.

1224
01:26:51,495 --> 01:26:53,986
Herhangi bir iz görmedim!

1225
01:26:55,457 --> 01:26:59,587
Yaptım. Garip,
ama daha önce bunu düşünmemiştim.

1226
01:26:59,671 --> 01:27:01,914
Avukat neden bir şey söylemedi?

1227
01:27:02,008 --> 01:27:04,962
Burada on iki kişi var
bu davaya odaklanıyoruz.

1228
01:27:05,053 --> 01:27:08,756
- On birimiz de bunu düşünmedik.
- Peki ya bölge savcısı?

1229
01:27:08,851 --> 01:27:12,385
Bunu başaracağını mı düşünüyorsun?
Gözlükleri olmadan mı ifade verecek?

1230
01:27:12,478 --> 01:27:16,728
Hiç istemeyen bir kadın gördün mü
görünüşünü bozduğu için mi giyiyorsun?

1231
01:27:16,819 --> 01:27:21,612
TAMAM. Burnunda izler vardı.
Sana bunu veriyorum.

1232
01:27:21,700 --> 01:27:25,035
Gözlüklerden değil mi? O yapmadı
onları evin dışında giymek istiyorum

1233
01:27:25,122 --> 01:27:28,158
böylece insanlar onun muhteşem olduğunu düşünürdü.

1234
01:27:28,250 --> 01:27:32,579
Ama bu çocuğun öldürdüğünü gördüğünde
babası evde yalnızdı.

1235
01:27:32,671 --> 01:27:34,750
Hepsi bu.

1236
01:27:34,883 --> 01:27:37,341
Yatağa gittiğinizde gözlük takıyor musunuz?

1237
01:27:37,429 --> 01:27:39,505
Hayır. Yapmıyorum.

1238
01:27:40,557 --> 01:27:42,598
Kimse yatağa gözlük takmıyor.

1239
01:27:42,686 --> 01:27:47,265
varsaymak mantıklı
bunları yatakta giymediğini söyledi.

1240
01:27:47,358 --> 01:27:49,815
- Nereden biliyorsunuz?
- Bilmiyorum. Sanırım.

1241
01:27:49,904 --> 01:27:54,567
Ayrıca koymadığını da tahmin ediyorum
pencereden dışarı baktığında.

1242
01:27:54,660 --> 01:27:57,779
Cinayete tanıklık etti
tam dışarı baktığı sırada gerçekleşti.

1243
01:27:57,870 --> 01:28:00,873
Işıklar söndü.
Bunları giyecek vakti yoktu.

1244
01:28:00,959 --> 01:28:04,828
İşte başka bir tahmin. O dürüstçe
çocuğun babasını öldürdüğünü gördüğünü sandı.

1245
01:28:04,922 --> 01:28:08,424
- Sadece bulanık gördüğünü söylüyorum.
- Onun ne gördüğünü nereden biliyorsun?

1246
01:28:08,512 --> 01:28:12,010
Bütün bunları nasıl biliyor? Nasıl
Hangi gözlüğü taktığını biliyor musun?

1247
01:28:12,098 --> 01:28:16,015
Belki güneş gözlüğüydüler! belki
o uzak görüşlüydü! Ne biliyorsun?

1248
01:28:16,104 --> 01:28:19,106
Sadece kadının görme yeteneğini biliyorum
şu anda söz konusu.

1249
01:28:19,191 --> 01:28:25,232
Bir kişiyi teşhis edebilmesi gerekiyordu
60 feet uzakta, geceleri, gözlüksüz.

1250
01:28:25,325 --> 01:28:28,326
Birini gönderemezsin
böyle bir kanıt yüzünden ölmek.

1251
01:28:28,412 --> 01:28:29,906
Ah, bunu bana verme.

1252
01:28:29,997 --> 01:28:32,999
- Bir hata yapmış olamaz mı?
- Hayır.

1253
01:28:33,210 --> 01:28:36,247
- Bu mümkün değil mi?
- Hayır, bu mümkün değil.

1254
01:28:39,509 --> 01:28:41,586
Bu mümkün mü?

1255
01:28:42,472 --> 01:28:44,548
Suçlu değil.

1256
01:28:48,272 --> 01:28:50,893
Onun suçlu olduğunu mu düşünüyorsun?

1257
01:28:50,983 --> 01:28:53,272
Onun suçlu olduğunu düşünüyorum.

1258
01:28:55,781 --> 01:28:57,857
Yapıyor musun?

1259
01:29:00,120 --> 01:29:01,614
Hayır.

1260
01:29:01,705 --> 01:29:04,742
Ben ikna oldum. Suçlu değil.

1261
01:29:04,835 --> 01:29:08,786
- Senin derdin ne?
- Artık makul bir şüphem var.

1262
01:29:08,881 --> 01:29:11,965
- Saat bire on bir.
- Peki ya diğer kanıtlar?

1263
01:29:12,050 --> 01:29:15,636
Peki ya tüm bu şeyler? ...
Bıçak mı? Bütün iş mi?

1264
01:29:15,723 --> 01:29:19,805
Yapabileceğimizi söylemiştin
diğer tüm delilleri atın.

1265
01:29:24,402 --> 01:29:26,893
Peki şimdi ne yapacağız?

1266
01:29:29,741 --> 01:29:31,616
Yalnızsın.

1267
01:29:31,702 --> 01:29:35,998
Yalnız olup olmamam umurumda değil.
Bu benim hakkım.

1268
01:29:38,337 --> 01:29:40,329
Bu senin hakkın.

1269
01:29:49,810 --> 01:29:52,764
Peki ne istiyorsun? Onun suçlu olduğunu söylüyorum.

1270
01:29:53,606 --> 01:29:57,818
- Argümanlarınızı duymak istiyoruz.
- Sana argümanlarımı sundum.

1271
01:29:58,237 --> 01:30:01,986
İkna olmadık.
Bunları tekrar duymak istiyoruz.

1272
01:30:03,117 --> 01:30:05,906
Gerektiği kadar zamanımız var.

1273
01:30:10,878 --> 01:30:17,214
Her şey-alınan her şey
Mahkeme salonundaki kişi onun suçlu olduğunu söylüyor.

1274
01:30:17,303 --> 01:30:20,424
Ne düşünüyorsun?
Ben aptal falan mıyım?

1275
01:30:21,476 --> 01:30:27,182
Yaşlı adamla ilgili şeyleri al,
orada yaşayan ve her şeyi duyan!

1276
01:30:28,443 --> 01:30:32,109
Veya şu bıçak meselesi.
Tam olarak buna benzer bir tane daha mı buldular?

1277
01:30:32,198 --> 01:30:35,698
Yaşlı adam onu ​​gördü!
Tam orada, merdivenlerde.

1278
01:30:35,786 --> 01:30:39,406
fark nedir
kaç saniyeydi?

1279
01:30:39,916 --> 01:30:46,170
Her bir şey. Bıçak
cebindeki bir delikten düşüyor.

1280
01:30:46,257 --> 01:30:49,924
Kapıya ulaşmadığını kanıtlayamazsın!

1281
01:30:50,013 --> 01:30:54,760
Elbette, her zaman alabilirsin, topalla
odanın etrafında, ama bunu kanıtlayamazsın!

1282
01:30:57,313 --> 01:31:00,350
Peki ya El'in bu işi?
Peki ya filmler?

1283
01:31:00,442 --> 01:31:03,730
Duyduysam sahte bir anlaşma var.

1284
01:31:03,823 --> 01:31:07,822
5.000$'ına bahse girerim
İzlediğim filmleri hatırladım.

1285
01:31:07,912 --> 01:31:14,116
Sana söylüyorum, olup biten her şeyi
bükülmüş ve döndürülmüş!

1286
01:31:14,210 --> 01:31:17,912
Bu gözlük işi mi?
Giymediğini nereden biliyorsun?

1287
01:31:18,007 --> 01:31:21,378
Bu kadın açık duruşmada ifade verdi!

1288
01:31:22,139 --> 01:31:26,005
Peki ya
Çocuğun bağırdığını duyuyor musun? Ha?

1289
01:31:26,100 --> 01:31:30,266
Sana söylüyorum, tüm gerçekler burada.

1290
01:31:30,691 --> 01:31:32,767
İşte...

1291
01:31:34,821 --> 01:31:38,156
İşte bu kadar. Bütün olay bu.

1292
01:31:44,625 --> 01:31:46,702
Kuyu?

1293
01:31:48,463 --> 01:31:50,541
Bir şey söylemek!

1294
01:31:55,556 --> 01:31:58,927
Sizi kanayan berbat kalpler topluluğu.

1295
01:31:59,727 --> 01:32:04,974
Beni korkutamayacaksın.
Benim fikrimi söylemeye hakkım var.

1296
01:32:07,531 --> 01:32:11,279
Çürük çocuklar... Hayatını yoluna koyuyorsun!

1297
01:32:23,176 --> 01:32:25,251
Hayır...

1298
01:32:28,807 --> 01:32:30,885
Suçlu değil.

1299
01:32:34,107 --> 01:32:36,184
Suçlu değil.

1300
01:32:51,630 --> 01:32:53,707
Artık hazırız.

1301
01:34:46,654 --> 01:34:48,731
Hey!

1302
01:34:52,955 --> 01:34:55,956
- Adınız ne?
-Davis.

1303
01:34:56,041 --> 01:34:58,118
Adım McCardle.

1304
01:35:00,422 --> 01:35:03,128
- Elveda.
- Elveda.